Mein Name ist Dalton Russell.
Passen Sie gut auf, was ich sage,
denn ich wähle meine Worte sehr sorgfältig, und ich wiederhole mich nie.
Ich habe Ihnen meinen Namen genannt. So viel zum "Wer".
Das "Wo" könnte man ohne weiteres als Gefängniszelle bezeichnen.
Aber es ist ein himmelweiter
Unterschied, ob man in einer kleinen Zelle hockt oder im Gefängnis.
Das "Was" ist leicht erklärt.
Kürzlich habe ich mich daran gemacht, den perfekten Bankraub auszuführen.
Das ist zugleich das "Wann".
Das "Warum" ist neben dem offensichtlich finanziellen Motiv
außerordentlich simpel.
Weil ich es kann.
Bleibt nur noch das "Wie" zu klären.
Und genau da, um es mal salopp zu sagen,
liegt der Hund begraben.
MANHATTAN TRUST BANK - GEGR. 1948
MALEREl PERFEKT GEPLANT WIR GEHEN NICHT, BIS WIR FERTIG SIND!
Deine Mutter hat mir erzählt,
dass dir eine gewisse junge Dame bei deinem Triborough-Bridge-Projekt hilft?
- Ok? - Sehr gut, in Ordnung.
Verrückter Kerl.
- Jetzt? In der 51.? 50... - Ja, da ist er jetzt.
Nein, er ist noch in der 47. Strasse, aber die Räumlichkeiten sind viel kleiner.
Was muss ich ihm denn...
Ja, wir essen Hummer. Auf Mr. Ansinoris' Kreditkarte.
Wie auch immer, er hat ein Meeting mit irgendwelchen Mandanten oder sowas.
Weil es schon über ein Jahr her ist. Ja.
Ich möchte diesem Kerl das Genick brechen, ehrlich.
Na und?
Ja und? Es sind Blumen. Die hätten auch für seine Oma sein können.
Oder auch für mich, ich habe ja Geburtstag, also...
Ok, dann ist es vielleicht ein Kunde.
Hey, weiß du, was lustig ist?
Vor mir steht einer, der glaubt, ich sehe nicht, dass er mich ansieht.
Fantastisch. Verdammt nochmal.
- Entschuldigen Sie bitte. - Ja.
Könnten Sie bitte etwas leiser sprechen?
Sie werden etwas laut beim Telefonieren. Wäre das möglich?
Ja, schon gut.
Die anderen Kunden könnten sich gestört fühlen.
- Entschuldigung. - In Ordnung?
- Ja, ich bin leiser. - Danke sehr.
Das war so einer von der Security.
Spielt sich auf, als wäre das 'ne Bibliothek. Scheiß Bank.
Manhattan Trust.
...aus Yale. Und dieser stinkreiche Arsch, für den ich arbeite.
Danke.
Entschuldigen Sie bitte. Sir?
Ganz ruhig.
Alle sofort runter auf den Scheiß-Fußboden, Beeilung!
Los, runter, runter!
Lhr habt vier Sekunden. Wer dann noch steht, wird erschossen!
Eins! Zwei! Drei!
Alle weg von dem Tresen! Wehe, du drückst auf den Knopf!
Hände auf den Boden. Sofort!
Oh, Mann. Was ist das für 'ne Scheiße?
- Todd, was machen wir jetzt? - Was sollen wir schon machen, Mann?
- Lass den Kopf unten, Dicker! - Schon gut!
Leg dich bloß wieder hin, du Arschloch!
Für dich gilt dasselbe wie für alle anderen, Rabbi.
Leg dich hin.
Also, meine Freunde und ich werden jetzt
einen nicht unerheblichen Geldbetrag abheben.
Wer uns in die Quere kommt, kriegt eine Kugel in den Kopf.
Unten bleiben, Opa! Hände auf den Boden!
- Gesicht nach unten. - Schon gut, schon gut.
Hey Officer, da kommt Rauch aus der Tür.
Möglicher 10-30. Manhattan Trust, Exchange Place 20.
Ich habe Geiseln hier drinnen.
Wenn ihr Scheiß Bullen an diese Tür kommt, fang' ich an, sie umzulegen.
Ich mache keine Scherze, Mann.
Zentrale! Ich brauch' Verstärkung.
Zurück, Sir, zurück! Sie!
- Scheiße. - Verschwinden Sie da, Beeilung!
Hinter der Ecke bleiben!
Zentrale, ich brauche Verstärkung.
Täter mit Schusswaffe, mögliche Geiselnahme.
Wiederhole: Mögliche Geiselnahme. Exchange 20, Manhattan Trust.
Baby, ich kämpf' hier um mein Leben.
Keith, jedes Mal, wenn wir darüber sprechen, hör ich dasselbe.
- "Jetzt nicht." - Warte mal, hör zu.
Weißt du, wie dünn das Eis ist, auf dem ich
mit dieser Scheck-Sache stehe? Die wollen mich einbuchten.
Wenn diese 140 Riesen nicht bald irgendwo auftauchen,
- kann es grob für mich werden. - Aber du hast sie nicht genommen.
Nein, natürlich nicht, Baby. Dieser verlogene Drogendealer will nur
seinen Arsch retten, indem er mich anscheißt.
- Aber das wird sich aufklären. - Und dann?
- Was ist mit uns? - Dann werde ich befördert,
und wir haben Geld für eine größere Wohnung, und wir...
Warum eigentlich stets dieses Gespräch, wenn dein Bruder gerade sitzt
- oder beim Autoklauen erwischt wurde? - Er ist alles, was ich habe.
Entschuldige, Baby, tut mir leid.
- Liebst du mich noch? - Tut mir auch leid.
- Liebst du mich noch? - Ich liebe dich, Schatz.
Lust auf Big Willie und die Zwillinge heute Nacht?
- Ich stelle die Handschellen. - Und ich die Kanone.
Bye, Big Daddy.
- Big Willie und die Zwillinge, hm? - Ja, genau.
Lhr nichtsnutziger Bruder. Drei Vorstrafen, ein bewaffneter Raubüberfall.
Ist 17, Schule abgebrochen. Hat keinen ehrlichen Knochen im Leib und
kriegt rein gar nichts auf die Reihe. Nicht mal als Verbrecher.
- Wirst du ihn nicht los? - Doch, könnte ich.
Nein, sie liebt ihn. Soll ich ihn etwa rausschmeißen?
- Und was hält er von dir? - Oh, er ist begeistert.
Dass 'n Bulle im Nebenzimmer
seine Schwester vögelt. Und das tischt sie mir dann wieder auf
und meint: "In 'ner größeren Wohnung hätten wir das Problem nicht."
Und wären wir "verheiratet", dann wäre sowieso alles besser.
- Was wäre daran falsch? - Hochzeit, Möbel, Kinder.
Weißt du, was 'n Diamantring kostet?
- Komm, du warst schon mal verheiratet. - Da war ich 21.
- Und hast du ihr einen Ring geschenkt? - Ja, aber ich habe nie etwas zurückgekriegt.
- Seid ihr Cops? - Scheiße, man hat uns erkannt.
Dieses Jahr wird Weihnachten vorverlegt.
Bankraub. Geiselnahme. Exchange Place 20.
- Was? - Grossmann hat Urlaub. Lhr seid dran.
Was ist mit der Madrugada-Sache? Mit dem Scheck?
- Ich dachte, ich liege auf Eis. - Ich tu' Ihnen einen Gefallen.
Soweit es mich angeht, arbeiten Sie noch hier,
- aber wenn Sie nicht wollen... - Doch doch, er will.
Oh, gut. Gut.
Ich gebe Ihnen eine Chance. Aber enttäuschen Sie mich nicht.
- Das ist es, Baby, die große Chance. - Ja.
Du hast den Fall, Alter. Ist doch grandios!
Ja, ich sollte mich freuen, vielleicht verzögert sich die Untersuchung.
Es läuft so: Du gehst unbewaffnet rein.
Ein Bösewicht hält dir 'ne Knarre an den Kopf und du kniest nieder.
Du siehst dich um, und fünf weitere Typen zielen mit Uzis auf dich.
Stell' sie dir einfach in Unterwäsche vor.
Wie wär's mit Knastklamotten und Fußketten?
- Auch gut, Keith. Du schaffst das schon. - Aufgepasst, böse Jungs, ich komme.
Zurück um die Ecke! Zurück!
Beeilung bitte, los, los!
Haltet die Leute auf Abstand. Die sollen hier alle verschwinden!
Okay, Jungs, wenn der Wagen steht, alle Mann raus.
Die Fenster im ersten Stock. Los!
- Lasst das Kommando durch. - Los, weiter! Weiter, Beeilung!
Sarge, wie sieht's aus?
Mindestens ein Täter in der Bank, mögliche Geiselnahme.
Wer hat Dienst, wer ist lhr Boss?
- Sergeant Hernandez. Ich ruf' ihn an. - Holen Sie ihn her.
- Sergeant Hernandez, hören Sie? - Ich höre. Was gibt's?
Ich habe Sergeant Collins hier bei mir, er hat die Meldung gemacht.
Können Sie hier runter kommen?
Ja, ich bin schon unterwegs. Gehen wir.
Weg da! Los, weg von der Ecke!
- Weiter zurück, weiter zurück. - Wir müssen alles abriegeln.
- Collins? Wie ist die Lage? - Hernandez.
Ein Täter mit Schusswaffe, der behauptet, dass er ein paar Geiseln da drin hat.
Aufpassen, Leute, macht mal den Weg frei!
NYPD EINSATZZENTRALE
Okay, Jungs, stellt die Absperrungen auf.
Wir haben es unter Kontrolle.
Alles beiseite, bitte!
- Zurücktreten! - Gehen Sie bitte zurück! Danke.
Hier gibt es nichts zu sehen.
Sie sehen es heute Abend in den Nachrichten.
Zurück bitte.
Mr. Case?
Oh, guten Morgen, Katherine. Was kann ich für Sie tun?
Da findet gerade ein Überfall auf eine unserer Filialen statt.
Du meine Güte.
- Ist jemand verletzt worden? - Ich glaube nicht, aber sie haben Geiseln.
Oh wie furchtbar.
- Welche Filiale ist es? - Nummer 32, Exchange Place 20.
- Welche? - Exchange Place 20.
Danke, Katherine.
Es tut mir leid, Mr. Case.
Großer Gott.
Schafft die Leute hier weg! Öffnet die Absperrung.
Zurück auf den Gehweg. Fahren Sie durch.
Sergeant Collins, erster am Tatort. Sind Sie die Vermittler?
Ich bin Detective Frazier, das ist Detective Mitchell. Wie sieht 's aus?
Schwer zu sagen. Die Bank war voller Rauch.
Die Türen waren verschlossen. Ich wollte grade 'n Blick riskieren,
da macht ein Gangster die Tür auf, drückt mir 'ne.357 an die Nase
und brüllt mit irgendeinem Akzent was von "Geiseln umbringen".
- Sahen Sie weitere Täter? - Nein, Sir. Ich konnte gar nichts sehen.
- Konnten Sie irgendwas hören? - Nein Sir.
Mit der.357 im Gesicht war ich auch ziemlich abgelenkt, tut mir leid.
Ok.
Gut, gut. Gut, gut, gut, gut. Haben Sie gut gemacht, Sergeant.
Hatten Sie schon mal 'ne Waffe vor der Nase?
- Ja, einmal. - Ach ja?
Ja, von einem Zwölfjährigen.
- Und wie war das so? - Ich hatte schon bessere Tage.
Glaub' ich Ihnen. Ok, also,
sobald wir alles geklärt haben, können Sie nach Haus.
Ich würde gern noch hier bleiben, wenn es geht,
zumindest, bis der Kontakt hergestellt ist.
Sowas höre ich gern, Sergeant.
Was? Hey. Warum machen Sie das? Warum tun Sie mir das an?
Pa, was passiert jetzt? Huch.
Alle Bankangestellten heben jetzt die Hand!
Bankangestellte hier rüber! Alle anderen auf die andere Seite!
Und jetzt möchte ich, dass alle ihre Telefone und Schlüssel
aus den Taschen oder sonst woher nehmen und sie hoch halten.
- Wie heißen Sie? - Peter.
- Peter wer? - Peter Hammond.
- Wo ist lhr Telefon, Peter Hammond? - Ich hab's zuhause vergessen.
Peter, denken Sie sorgfältig über die Beantwortung der nächsten Frage nach,
denn wenn Sie's vermasseln, steht auf lhrem Grabstein:
"Hier ruht Peter Hammond, der Held,
"der tapfer versucht hat, einen brillanten Bankraub zu verhindern,
"indem er sein Handy versteckte,
"aber leider doch mit einer Kugel in seinem dummen Schädel endete."
Also nochmal, Peter Hammond,
wo ist lhr Telefon?
Ich habe es Ihnen gesagt, es ist zuhause.
Kurzwahlnummer - 2: P. Hammond
Ok, ich hab' Scheiße gebaut. Es tut mir leid. Bitte.
Hey, nicht der Rede wert.
Lassen Sie mich erklären. Bitte, bitte, hören Sie mir zu!
Lassen Sie es mich erklären.
Hilfe! Hilfe.
Aufhören!
Ist hier noch irgend jemand schlauer als ich?
- Und du bist...? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Danke, Vikram.
Hey Mister.
Kannst du behalten.
Männer hierher. Frauen da rüber.
Beeilung!
Ich möchte, dass sich alle bis auf die Unterwäsche ausziehen.
Sofort.
Lady?
Glauben Sie mir. Das hier ist die einzige Situation, in der ich Sie bitte, das zu tun.
- Aber ziehen Sie lhre Scheiß-Klamotten aus. - Nein.
Sie sollten sich schämen.
Seid ihr alle meschugge?
Na los. Make my day.
- Jetzt runter mit den Scheiß-Klamotten. - Nein!
Stevie?
Na los, geh!
Und jetzt zieht jeder
einen dieser Anzüge und eine dieser Masken an.
Shon Gables von CBS 2. Hier vor der Manhattan Trust Bank hat
die Polizei uns soeben darüber informiert,
dass diese Bank überfallen wurde.
Der Verdächtige, oder die Verdächtigen sind noch drin
und halten eine unbestimmte Anzahl Geiseln fest.
- Captain Darius? - Ja?
Ich bin Detective Frazier. Das ist Detective Mitchell.
Hey.
Wir haben während meiner Ausbildung mal zusammen gearbeitet.
Krankenhaus, 93ste.
Oh ja. Ist dumm gelaufen.
Ja, stimmt. Stimmt.
Also, wie steht's?
Tja, da sind eine unbekannte Anzahl von Verdächtigen und Geiseln
in dieser Bank, außerdem eine Million Zuschauer und ich kann nichts erkennen,
- deshalb bin ich beschäftigt. - Verstehe.
Es läuft so, Mr. Frazier: Ich arbeite mit Mr. Grossmann.
Wenn Sie irgendwas brauchen, fragen Sie ihn, ok?
Nein, so läuft es nicht, Captain.
Detective Grossmann ist in den Ferien, also
ist Detective Frazier der Mann, der sagt, wo 's lang geht.
Und wenn Sie etwas brauchen, können Sie mich fragen, alles klar?
Dann ist es wohl so.
Genau so wird es sein. Haben Sie Westen für uns?
- Berk! - Ja?
- Geben Sie den Herrschaften Westen! - Ok.
- Und tragen Sie sie ein. - Ok.
Wissen Sie was? Ich lass' Sie in Ruhe,
bis Sie den Tatort unter Kontrolle haben, ok?
Rufen Sie mich dann zur Einsatzbesprechung.
- Ok. - Wir gehen kurz einen Kaffee trinken.
Und gehen Sie nicht in die Bank, ohne uns vorher anzurufen. Ok?
- Ja, klar. - Hat mich gefreut, Captain.
Sollten wir nicht hier bleiben?
Geben wir ihm Zeit. Mal sehen, was er macht. Komm.
Solange er hier nicht alles im Griff hat und der Lageplan da ist,
liegen bei ihm nur die Nerven blank.
Wenn die Show losgeht, ruft er uns schon. Glaub mir. Ich kenn' ihn.
Deine Entscheidung. Keith.
Können Sie das bitte mal hochhalten? Ja, genau.
Eins habe ich von Grossmann gelernt,
diese Typen haben keine Achtung vor unserem Job.
- Wie meinst du das? - Für die ist das 'ne taktische Situation.
Durch uns kriegt das eine psychologische Seite, die sie nicht verstehen.
- Ich habe doch gesagt, dass du das kannst. - Ja.
Ich warte die ganze Zeit drauf, dass irgendein hohes Tier kommt und sagt:
"Wir machen das jetzt mal so."
Was passierte in dem Krankenhaus?
Ach, der Typ hat seine Freundin und sich erschossen. Danke.
Ich hab' Ihnen gesagt, ich hab'
ein Herzleiden.
Steh auf.
Nehmt die Waffen runter!
- Keine Bewegung! - Nicht schießen!
- Nicht bewegen! Kommen Sie! - Ich habe keine...
- Kommen Sie her, kommen Sie! - Ich arbeite in der Bank!
Auf die Knie! Runter auf die Knie, los!
- Die haben mich rausgeschickt! - Sofort!
- Die haben mich rausgeschickt! - Runter!
- Er sagte, ihr sollt wegbleiben. - Handschellen!
Er wirft zwei Leichen raus, wenn Sie sich der Bank nähern.
- Wer sagt das? Wer? - Keine Ahnung, wer!
Der Kerl mit der scheißgroßen Knarre!
- Wer sonst? - Ok, stehen Sie auf. Kommen Sie!
- Die sind zu viert da drin! - Kommen Sie.
Gott!
- Beruhigen Sie sich! - Weiter!
- Und komme ich jetzt ins Fernsehen? - Ja, Sie werden berühmt. Kommen Sie, los.
Ob ich gedacht habe, dass ich meine Familie nie wiedersehe? Ja.
Ja, das dachte ich, ich meine, zuerst habe ich nicht...
Es war zuviel, um überhaupt an irgendwas zu denken.
Also, mit der Knarre vor der Nase, aber nach einer Weile, da...
Also, da dachte ich an...
Ja.
Da dachte ich an meine Frau, und ob ich sie wiedersehe.
Meine Kinder. Ich habe einen zehnjährigen Sohn und eine siebzehnjährige Tochter.
Klar habe ich an sie gedacht, Mann. Was denken Sie denn?
Das ist meine Familie.
Wunderbar.
Bitte.
Miss White, ich versichere Ihnen,
ich möchte nur ein wenig Zeit in lhrer wundervollen Stadt verbringen,
und genießen, was sie zu bieten hat.
Geschäfte mit lhrem Onkel?
Offen gesagt habe ich kaum mit ihm zu tun dieser Tage.
Ich hörte, dass Sie ihn neun Jahre nicht gesehen haben?
- Sie sind anscheinend sehr gut informiert. - Das muss ich auch sein. Ja?
Da ist ein Mr. Arthur Case für Sie am Telefon.
Ich muss mich jetzt entschuldigen.
Ich brauche eine Kopie des Kaufvertrages,
lhres Antrages auf die Hypothek und der anderen Dokumente,
- und ich melde mich. - Danke, Miss White.
Hier entlang, bitte, Sir.
Arthur Case? Sind Sie sicher?
- Das hat er gesagt. - Er hat seinen Namen gesagt, einfach so?
Es war keine Sekretärin dran?
- Nein, Ma'am. - Na gut, stellen Sie durch.
Gut.
- Hier ist Madeleine White. - Miss White, hier ist Arthur Case.
Oh, guten Morgen, Mr. Case.
- Sind wir uns schon mal begegnet? - Nein Sir, ich glaube nicht.
Und doch kommen Sie regelmäßig
zu meinen Partys am 4. Juli in Southampton.
Ja, wir haben gemeinsame Bekannte.
Das stimmt wohl.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich habe ein kleines Problem, ich brauche jemanden,
der besondere Fähigkeiten hat und außerdem diskret ist.
Sind Sie so jemand, oder bin ich falsch informiert worden?
Fahren Sie fort.
Kann ich Sie in fünf Minuten vor lhrem Büro abholen?
- Ich komme gleich runter. - Danke.
Sie hatten offensichtlich geplant,
uns durcheinander zu bringen
und uns die Möglichkeit zu nehmen, die Kontrolle über uns selbst zu behalten.
Sie waren... Sie waren äußerst
nachdrücklich, und dann doch fast wieder desinteressiert.
Sie haben sich gegenseitig immer nur mit Varianten von "Steve" angeredet.
Steven, Steve-O, Stevie.
Und wie haben die Sie angeredet?
Die redeten mich gar nicht an. Sie haben mir nur gesagt...
Sie lügen mich doch an. Sagen Sie mir die Wahrheit.
Sehen Sie mich an und sagen Sie die Wahrheit.
Die hatten AK-47-Gewehre. Vier Stück davon.
- Sie kennen sich mit Waffen aus. - Nein.
- Ich kenn' mich nicht damit aus, außer... - Aber Sie wissen, was 'ne AK-47 ist.
- Jeder weiß, was 'ne AK-47 ist. - Jeder?
Jedenfalls jeder, der schon mal einen richtigen Actionfilm gesehen hat.
- Schon mal 'ne Bank überfallen? - Soll das 'n Witz sein?
Ich, 'ne Bank überfallen? Nein.
- Nie einen Dollar gestohlen? - Niemals.
- Niemals? - Nein, niemals.
- Wissen Sie was? - Einmal. Das eine Mal, einmal.
Ich habe meiner Großmutter mal einen Nickel aus der Handtasche gestohlen.
Sie war Polin.
Ich sagte immer zu ihr: "Mama, toh nicklah, toh nicklah."
Und eines Tages öffnete ich ihre Handtasche und ein Nickel lag drin.
Ich nahm ihn.
Etwas anderes habe ich nie gestohlen.
Hören Sie, Detective, ich wollte Sie vorhin nicht verärgern.
Ist schon vergessen. Wie sieht's aus, Captain?
Die Geisel, die sie haben gehen lassen, ist Herman Gluck, 73.
Hatte Herzprobleme und wird behandelt.
Er sollte uns sagen, wenn sich Cops der Bank nähern,
dann werden sie zwei Leichen rauswerfen.
Er glaubt, es sind vier Täter. Sie sind wie Maler angezogen reingekommen.
Es gibt ein Videosystem in der Bank.
Wir versuchen, einen Download von der
Manhattan Trust Sicherheitszentrale zu kriegen, aber das dauert.
Wir haben den Block abgeriegelt, an den Fenstern stehen Scharfschützen.
Leute von den Wasserwerken checken die Kanalisation.
Und die Telefone?
Sind in die Einsatzzentrale umgeleitet. Anrufen können sie nur uns.
Handys werden überwacht, und wir können alle Anrufe blockieren, wenn Sie das wollen.
Wir würden die Frequenz gern offen lassen, falls eine Geisel durchkommt,
aber bis jetzt nichts.
- Der Notruf? - Haben wir auf dem Schirm.
Jeder Anruf, der 'ne Bank betrifft, kommt direkt zu uns.
Tja, das wär's von mir, Detective.
Ja.
Ja, aber ich ruf erst später an.
Wie bitte?
Zu früh. Ist nur so'n Gefühl.
Ich will ihn nicht fragen, was er will.
Ich will sehen, was er tut.
Lhre Entscheidung.
Mr. Case, lassen Sie mich Ihnen erklären, wie ich arbeite.
Bitte. Das wäre sehr nett.
Also, Sie sagen, es befinden sich in lhrem Bankschließfach Familienerbstücke.
So weit, so gut.
Aber nach meiner Erfahrung haben Menschen wie Sie Leute,
die sich um derlei Dinge kümmern.
Und wenn diese Leute das nicht können, rufen nicht sie mich an.
Sondern ihre Leute.
Ich weiß also jetzt schon, dass etwas in diesem Fach liegt,
von dem nicht mal lhre engsten Vertrauten wissen sollen.
Damit habe ich kein Problem.
Sie sagen mir, ich müsse nicht wissen, was da drin liegt, und das muss ich nicht.
Aber wenn Sie mir erzählen, dass es seltene Baseballkarten sind,
und ich rausfinde, dass es der Abschusscode für eine Nuklear-Rakete war,
dann muss ich Ihnen sagen, ist unsere Abmachung hinfällig.
- Sind Sie fertig? - Ja.
Was sich in diesem Fach befindet, junge Dame,
gehörte mir schon vor lhrer Geburt.
Es ist äußerst wertvoll und ist für keinen auch nur im geringsten gefährlich.
Außer für Sie.
Ok. Allerdings sind bewaffnete Männer in der Bank,
ich kann nichts garantieren. Einverstanden?
- Natürlich. - Sehr schön.
Und warum, glauben Sie, wollen die lhr Schließfach ausrauben?
Das habe ich nicht gesagt.
Dann sagen Sie mir doch bitte, wie das Ganze für Sie ausgehen soll?
Ich möchte, dass niemand jemals mein Bankschließfach auch nur anrührt.
Die nicht, Sie nicht, und die Polizei auch nicht.
Und je früher alles geklärt ist, desto zufriedener bin ich.
- Ist das klar genug für Sie? - Nein.
Der Inhalt dieses Schließfachs
ist von großem Wert für mich.
Solange er mein Geheimnis bleibt.
Und wenn er bekannt werden würde?
Ich müsste mich schwierigen Fragen stellen.
- Es bleibt verschlossen oder verschwindet. - Ganz genau.
- Können Sie das bewerkstelligen? - Ja.
Ich hoffe es. Ich gebe allerdings zu, ein Funken Skepsis bleibt.
Aber irgendjemand hat mich doch empfohlen.
Und der muss wohl zufrieden gewesen sein.
Steve?
Steve-O kann anfangen.
Ich bin rausgegangen, um mir die Absperrungen anzusehen.
Rate, was ich gefunden habe.
Die freigelassene Geisel sagte, die waren wie Maler gekleidet, richtig?
Ja.
Wahrscheinlich geklaut.
Überprüfen und Fingerabdrücke nehmen.
- Hören alle mit? - Ja, kann losgehen.
- Ist das auch die richtige Nummer? - Hundertprozentig.
Ok, die wollen noch nicht.
Wir haben Video.
Lass mal sehen.
Was ist mit der Kamera passiert?
Moment, warten Sie, eine Sekunde.
Ja, der Kerl da.
Als wenn er die Kamera mit 'ner Taschenlampe blenden würde.
Komisch, oder? Irgendwie sieht das keiner.
- Das müsste doch ganz schön hell sein? - Könnte infrarot sein.
- Wie bitte? - Infrarote Birne.
Das Auge nimmt es nicht wahr, aber die Kameras reagieren drauf.
Er kann sie ausschalten, ohne dass es einer merkt.
Ah ja, ja, ja, ja.
Er hat die Kameras gegen 10 Uhr ausgeschaltet.
Das heißt, wir haben zwei Minuten,
in denen wir nicht wissen, wer in die Bank rein und raus ging. Toll.
Miriam, wie lange waren Sie da, als es anfing?
Das waren nur ein paar Minuten.
Wissen Sie noch, was dann passiert ist, nach den Explosionen und dem Rauch?
Sie haben nur gesagt, wir sollen den Kopf unten halten. Und die Augen schließen.
Und dann erinnere ich mich nur, wie einer den anderen
sagte, sie sollen sich um die Kameras unten kümmern.
- Um die Videokameras? - Das weiß ich nicht.
Wollen Sie uns sonst noch etwas sagen?
Nein, nur...
- Sicher? - Ja, ich...
Könnten Sie uns noch die Namen der Bankräuber nennen?
Ich wollte Sie nur auflockern.
- Alles klar? - Danke.
Ok.
- Es war ganz schrecklich. - War es schlimm?
Wir mussten uns ausziehen.
Sie haben uns gezwungen, alles auszuziehen.
Ich versteh' nicht, warum wir das tun sollten.
Ich habe wirklich gedacht...
Ich dachte, sie würden uns alle töten.
Verstehe.
- Gut, meine Teure. - Ok.
- Kann ich gehen? - Nein.
- Nein? - Sie können noch nicht gehen.
- Sie müssen bleiben. - Nein, Sie können gehen.
Nein, bleiben Sie. Nein, gehen Sie.
Haben Sie die Bank überfallen?
- Sie waren's. - Waren Sie das?
- Nein. - Sind Sie sicher?
- Am Eingang tut sich was. - Gehen wir.
- Sofort die Waffen runter! - Nicht schießen! Nicht schießen!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Was hat der denn da um den Hals?
Hände auf den Kopf und runter auf die verdammten Knie!
Ich sagte, Hände auf den Kopf und runter auf die Knie! Sofort!
- Hände sind gefesselt! - Gefesselt.
- Jesus! Filzen Sie ihn! - Ok.
- Ich bin eine Geisel! - Vorsichtig!
- Sachte, schön vorsichtig, sachte. - Ich kann ihn von hier nicht sehen.
- Ich sehe ihn. Habe freies Schussfeld. - Irgendwelche Waffen?
- Wer sind Sie? - Vikram Walia. Ich arbeite in der Bank.
Ok. Vikram? Ist das 'ne Bombe?
- Oh, Scheiße, auch noch so'n Araber. - Was? Ich bin ein Sikh.
- Ist das 'ne Bombe? - Nein.
- Antworte, Vikram. Ist das 'ne Bombe? - Nein.
- Trägst du 'n Sprengsatz? - Nein, verdammt, nein!
Ok, Vikram, entspann' dich wieder.
- Jesus, fassen Sie mit an. - Ich weiß nicht.
Achtung. 'Ne Menge Bewegung in der Bank.
- Runter mit ihm. - Mike, los!
Was zur Hölle? Sachte, sachte.
Nicht doch... Das ist mein Turban. Nicht doch.
Hey, mein Turban! Verdammt, gebt mir meinen Turban zurück!
Jetzt halt doch erst mal die Klappe.
Was macht ihr denn? Gebt mir den Turban zurück.
- Sie dürfen meinen Turban nicht berühren! - Schnauze.
- Was zur Hölle? - Los, Bewegung.
Nehmt die Hände weg!
Und der 11-und 12-Uhr-Termin waren...
Vergessen Sie lhren 13-Uhr-Termin mit Chancellor Joel Klein nicht.
- Oh Madge, was für ein Tag... - Euer Ehren.
Madeleine. Wie geht's?
Gut. Danke, dass Sie so kurzfristig Zeit für mich haben.
- Gern. Madge, sind wir fertig? - Ja, Herr Bürgermeister.
Hier entlang, Miss White.
Für eine gute Sache in Verbindung mit freiem Essen trage ich gern Smoking.
Wen retten wir diese Woche?
Nun ja, ich unterstütze zum Beispiel
die Joseph-Freidkin-Stiftung für Rückenmarksforschung,
und unsere jährliche Spenden-Gala ist nächsten Monat.
Wenn Sie dabei wären, würde uns das Auftrieb geben.
Natürlich, das wäre mir ein Vergnügen. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
- Was wollen Sie, verdammt nochmal? - Einen Gefallen.
- Ach ja? Und welcher Art? - Den letzten, um den ich Sie je bitten werde.
Genau den habe ich mir immer gewünscht.
Sie haben von dieser Geisel-Geschichte gehört?
Da fahre ich jetzt hin. Was haben Sie damit zu tun?
Ich muss mir einen Überblick verschaffen.
Ich will, dass Sie mich hinbringen und der Einsatzleitung sagen,
dass sie mir alle Freiheiten geben sollen.
Jetzt sind Sie vollkommen durchgeknallt.
Wir wären danach nicht quitt, wenn es einfach wäre.
- Das ist unmöglich. - Nichts ist unmöglich.
Sie könnten sich auch ein paar Schulden begleichen lassen.
Ich würde damit eher ein paar neue anhängen.
Dann wird es eben genau so sein.
Sie sind ein Miststück sondergleichen.
Danke.
Die Situation ist seit Stunden sehr angespannt.
Die Anzahl der Geiseln ist genauso unbekannt
wie die Anzahl der Bankräubern.
Wie verlautet, hat die ganze Sache als Bankraub begonnen
und ist erst im Verlauf zum Geiseldrama geworden.
Es sind bereits Unterhändler vor Ort, die hart arbeiten,
und es ist noch unklar, ob es Verletzte gegeben hat.
Wir bleiben natürlich hier und werden
Sie weiterhin auf dem laufenden halten.
Das waren die neuesten Informationen live aus Manhattan.
Ich bin Sandra Endo. Zurück ins Studio.
Dein Freund und Helfer, von wegen. Wo ist mein Turban?
Ich spreche mit niemandem ohne einen Turban.
Es gehört zu meiner Religion, vor Gott den Kopf zu bedecken, ich bin Sikh.
Ok, wir finden lhren Turban.
Und kein Araber, wie ihr Cops mich draußen genannt habt.
Nein, ich glaube, Sie haben sich verhört.
Äh, es war ne Menge los, Sie waren vermutlich durcheinander.
- Ich habe das nicht gehört. - Ich hab's genau gehört.
Ich werde Ihnen alles sagen, was Sie wollen.
Ich brauch' kein Eis, sondern meinen Turban. Das ist meine Religion.
- Wir holen Ihnen lhren Turban. - Wir finden ihn schon.
Nein, nein, nicht irgendwann. Ich will meinen Turban. Jetzt.
Sie sollten mal anfangen, an die Leute in der Bank zu denken.
Das ist eine gefährliche Situation.
Sie müssen uns sagen, was in der Bank los ist.
Über alles andere reden wir später. Wir lassen einen Officer kommen.
Sie reichen Beschwerde ein.
Jetzt müssen wir uns mit dieser Situation beschäftigen.
Lhr schlagt mich, und dann wollt ihr meine Hilfe.
Sie sollten auch mal an lhre Kollegen denken.
Ich könnte mich jetzt auch dafür entschuldigen, aber wir waren es ja nicht.
- Wir müssen herausfinden... - Was wollen Sie wissen?
- Wieviele sind es? - Ich glaube vier.
- Wieviele Geiseln? - Keine Ahnung, wieviele, 20, 30.
Hören Sie, ich habe die Scheiße satt. Was ist mit meinen Bürgerrechten?
Warum kann ich nirgends hingehen, ohne schikaniert zu werden?
Ich komme aus 'ner Bank, als Geisel, und werd' schikaniert.
Ich bin am Flughafen.
Ich komm' durch keine Kontrolle, ohne "zufällig" rausgezogen zu werden.
"Zufällig", pah. Ich hätte fast meinen Job verloren...
Aber ich wette, Sie kriegen ein Taxi.
Einen Vorteil muss man ja haben.
Legen Sie sich Eis aufs Gesicht.
"Zwei vollgetankte Busse. Ein vollgetankter Jumbojet
"mit Piloten auf dem JFK, am Ende der Startbahn."
Sie geben uns Zeit bis 21 Uhr,
dann töten sie jede Stunde eine Geisel vor laufenden Kameras.
"Die Bank ist mit Sprengstoff gesichert. Falls nötig, beweisen wir das."
- Was du auch tust, gib ihnen keinen Jet. - Es gibt kein Flugzeug. Höchstens ein Bus.
Solange ich nicht mit denen geredet habe, kriegen die nicht mal Kaffee.
Erst mal abwarten.
Die sollen sich fragen, was wir tun, ok?
Entschuldigen Sie bitte, hier ist Arthur Case.
- Er ist der... - Ich bin der Vorstandsvorsitzende.
- Der Bank. Wollen Sie ihn sprechen? - Aber sicher.
Mr. Case, sehr erfreut, ich bin Detective Frazier.
Sollten wir irgendetwas bestimmtes wissen?
Nein. Ich habe mich nur gefragt, ob ich Ihnen irgendwie helfen kann.
- Gibt es irgendwelche Forderungen? - Sie wollen einen Jet.
Oh, ich verstehe.
Soll ich dafür sorgen, dass einer zur Verfügung steht?
Es tut mir leid, das habe ich wohl missverstanden.
Das ist schon in Ordnung, Mr. Case.
Wo können wir Sie im Notfall erreichen?
Das sind meine Mitarbeiter da drinnen,
ich würde deshalb gern hier bleiben. Ich werde Sie nicht stören.
- Ich setze mich ruhig hier hin... - Sergeant Collins!
Mr. Case, wir versuchen, Sie auf dem Laufenden zu halten,
aber jetzt entschuldigen Sie uns bitte, ok?
- Kommen Sie, Sir. - Vielen Dank.
- Keine Ursache. - Hier entlang, Sir.
- Vielen Dank. - Ich danke Ihnen allen vielmals.
- Danke. - Gern.
Hier entlang, Sir.
"50 hungrige Menschen brauchen sofort was zu essen."
Ok, sind die Abhörgeräte bereit?
Ich brauche fünfzehn Minuten, wenn das Essen da ist.
Am besten Pizza, keine Sandwiches.
- Ist das ihr Ernst? - Ist das lhr Ernst?
Naja, wenn wir zehn Pizzakartons mit Sendern reinschicken,
kriegen wir vielleicht 'n Gespräch, weil die sich zusammensetzen.
Geben wir jedem 'n Sandwich, ist es Glücksache.
Die können rumlaufen, und ich habe keine 50 Sender.
- Was ist das? - Ein digitaler Rekorder.
Drücken und es wird 'ne halbe Stunde aufgenommen.
- James Bond lässt grüßen. - Die kriegt man bei Amazon.
- Verlangst du eine Geisel? - Eine hat er schon freigelassen, oder?
Wenn ich noch eine fordere, und er sagt nein, was dann?
Der weiß, was er tut.
Er gibt uns 'ne Geisel, wir ihm was zu essen.
Ich will ihn nicht herausfordern.
Scheiß drauf. Wenn die mich erschießen wollen, weil ich die Maske abnehme, ok.
Willst du uns alle umbringen?
Ey, schön cool bleiben, ok? Ist doch alles scheißegal.
Die sind da draußen und rauben die Bank aus!
- Siehst du nicht, wie die ihn schlugen? - Halt den Mund!
Glaubst du, die haben uns zum Spaß so angezogen?
- Keine Ahnung... - Bitte halt die Klappe.
...warum die uns zwangen, dieses Kackzeug überzuziehen.
Wahrscheinlich damit, wenn die Bullen reinkommen, um uns zu retten,
- wir alle erschossen werden. - Oh Gott!
Ein toller Plan, aber nein danke!
Sie sollten den Mund halten! Lassen Sie ihn!
Nein! Tun Sie mir nichts! Bitte, nicht.
Ich tu, was Sie sagen! Nein! Hilfe! Hilfe!
Bitte nicht! Nicht!
Einer hat am meisten geredet.
Er sagte den anderen, was sie tun sollen.
- Sie haben miteinander gesprochen? - Wir konnten nichts hören.
Sie hatten uns in den Räumen eingeschlossen.
Und die Türen waren alle zugesperrt.
Wir wussten also nicht, was sie machen.
- Konnten Sie irgendwas aufschnappen? - Ich habe Probleme mit meinen Ohren.
- Ach, ja. - Deshalb trage ich Hörgeräte.
- Wo sind die? - In meinen Ohren.
- Zeigen Sie mal. - Lassen Sie mal sehen.
- Zeigen Sie mal her. - Ja, das ist ein Hörgerät.
Und das andere?
Was bedeutet das, das Rote da?
Es sind verschiedene Farben. Man braucht zwei verschiedene...
Auch, um rechts und links zu unterscheiden.
- Rechts von links? - Ja.
Richtig und Falsch.
Das versteh' ich jetzt nicht.
- Steve? - Wie bitte?
- Ich habe nichts gesagt. - Oh.
Steve. Ist das ihr Name? Steve?
Stevie? Steve-O?
- Wieviel bezahlen die Ihnen? - Wie bitte?
- Sie verstehen schon. - Nein, tu' ich nicht.
- Wieviel zahlen die Ihnen dafür? - Wer will mir was bezahlen?
- Waren Sie beteiligt an diesem Raub? - Selbstverständlich nicht.
Waren Sie an dieser Geschichte beteiligt?
- Welche Geschichte? - Nicht lügen, nicht lügen.
Wenn er uns Trinkgeld gibt, dann behalten wir es.
- Runter mit der Waffe! - Weg mit der Waffe!
Ok, beruhigt euch, beruhigt euch!
Beruhigt euch endlich!
Wie geht's?
Ich bin Detective Keith Frazier, vom Geiselverhandlungsteam.
Wie läuft es?
Ok. Ich hoffe, die Pizzen sind gut. Kann sein, dass sie schon kalt sind.
Hören Sie, Sie können jederzeit anrufen.
Sie landen direkt bei mir.
Ich würde gern mit Ihnen reden.
Nette Unterhaltung.
Scheiße. Das müssen Russen sein.
Rufen Sie die Zentrale an und fragen nach einem russischen Übersetzer.
Und auch nach 'n paar Leichensäcken.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
Denn wenn meine Jungs sich mit diesen Wilden rumschießen müssen...
Ok, ok, ok. Mitch?
Erkundige dich bei unseren Geiseln,
ob sie Russisch oder einen russischen Akzent gehört haben, als sie drin waren.
Das wird schon.
Nein!
Legt euch hin!
Komm Schätzchen, komm. Na, los.
Hör auf zu flennen! Halt die Schnauze!
Rein mit dir! Setz dich hin! Setz die Maske auf!
Na, komm. Komm mit, Tittenwunder. Ok.
- "Tittenwunder"? Mit wem reden Sie? - Hörst du nicht? Du sollst die Fresse halten!
- Warum? - Beweg deinen fetten Arsch!
"Fetter Arsch"? Haben Sie 'n Knall?
Ich steck dir gleich meinen Fuß in deinen fetten Arsch.
Masken aufsetzen!
Die Hände auf den Boden!
Ok, ok.
Auf den Boden. Hände auf dem Boden!
Masken auf!
Die Hände auf den Boden!
Komm, Tittenwunder, rein da.
Au! Shit. Hinsetzen, hinsetzen!
Sie stand vor mir in der Schlange.
Er war der Kassierer in meiner Schlange.
Der hier stand rechts neben mir, sein Sohn stand vor ihm.
Er spielte mit einem Videospiel.
An die erinnere ich mich auch.
- Warum denn? - Grandiose Titten.
- Sahen Sie von denen welche danach? - Ja, die sah ich danach noch einmal.
- Warum sind Sie so sicher? - Ich konnte es unter dem Anzug sehen.
Sowas lässt sich nicht verstecken.
Wegen dem Idiot hier sind wir fast draufgegangen.
Wieso?
Die sperrten acht oder neun von uns in ein Büro.
Und er hier nahm irgendwann seine Maske ab und quatschte heldenhaft daher.
"Ich muss die blöde Maske nicht tragen", wissen Sie?
Dann kamen die plötzlich rein, schleiften ihn durchs Büro und schlugen ihn.
- Haben Sie ihn dann nochmal gesehen? - Nein.
- Hat er es überstanden? - Lhm geht's gut.
- Erkennen Sie noch einen aus dem Raum? - Die andern hab' ich nicht so gesehen.
Niemanden?
- Sehen Sie doch nochmal hin? - Ich hatte tierische Angst.
Und bevor es losging?
Haben Sie sich da nicht ein bisschen umgesehen?
Nein, denn ich habe mit meiner Freundin telefoniert.
Wollen Sie noch ein Foto machen?
Ich beug' mich auch vor und heb' einen Bleistift auf.
Wie auch immer.
Dieser Kerl.
Arschloch!
Was ist das? Das ist kein Russisch.
Nein? Was denn?
Kein Polnisch. Ungarisch auch nicht.
Bulgarisch vielleicht.
Mitteleuropa. Irgendwie.
Ist das alles? Ich meine, Sie sind der Sprachexperte.
Was? Nein.
- Und was jetzt? - Ok.
Wir sind in New York City.
Irgendwer auf der Straße weiß, was das ist.
Wahrscheinlich der Hot-Dog-Verkäufer.
Berk, spielen Sie's nach draußen. Entschuldigung.
Entschuldigen Sie.
Weiß jemand, welche Sprache das ist? Irgend jemand?
Ja, Mann.
Hey Phil, lass den Mann durch. Kommen Sie.
- Sie wissen, welche Sprache das ist? - Ja, die sprechen Albanisch.
- Albanisch? - Albanisch. Aus Albanien.
Was mach' ich bloß hier?
Werd' ich wegen irgendwas verhaftet?
Nein, werden Sie nicht. Kommen Sie.
Woah.
- Ok. Was sagen die? - Ich habe keine Ahnung, was die sagen.
Nein? Sie haben gesagt, Sie sprechen Albanisch.
Nein. Ich sagte nie, dass ich es spreche.
Sie sagten, Sie sprechen albanisch.
Ich sagte nicht, ich spreche albanisch.
Woher wissen Sie dann, dass es Albanisch ist?
Meine Ex-Frau und ihre Eltern sind Albaner.
Und ihre Eltern sprechen auch nichts anderes.
Ich weiß nicht, was die da erzählen,
aber ich sage Ihnen, das ist 100 °% Albanisch.
- 100 °%? - 100 °% .
Rufen Sie das albanische Konsulat an. Fragen Sie, ob sie jemand schicken
können, der uns das übersetzt. Und das schnell.
Sie warten da hinten, ok?
Oh Mann, nicht schon wieder.
Der Van wurde vor zwei Tagen gestohlen, aber er ist sauber. Keine Abdrücke.
- Nichts? - Nichts.
Albanisch?
Ja, Mann, wie ich gesagt habe. 100 °% albanisch.
Eindeutig.
- Hey. - Danke.
Yo Yo Yo! Da ist das Arschloch ja.
Ey, dachtest du, du kommst ungestraft mit der Scheiße davon?
Wie geht das Spiel?
Du kriegst Punkte, wenn Du'n Ding drehst, oder 'n Auto klaust, oder Crack vertickst.
Und du verlierst Punkte, wenn einer dich beklaut oder dir 'ne Kugel verpasst.
Komm, Baby.
Nimm das! Nimm das! Was? Was? Was?
Wolltest du was sagen? Ich hör nichts.
KILL DEN NIGGA!
Friss das! Friss das! Friss das! Friss das!
Das war's, Baby! Du bist tot! Bye bye.
Großer Gott!
Was für einen Sinn hat das?
Na ja, wie 50 Cent sagt: "Get rich or die tryin."
Sie würden irre viel Punkte für den Bankraub kriegen.
- Findest du das cool? - Ja, na klar. Kohle machen will doch jeder.
Lß auf, ich bring dich zurück zu deinem Vater.
Ich will mit ihm mal über dieses Spiel reden.
- Schmeckt's? - Total.
Dir passiert nichts.
Cool.
Du bist bald wieder zuhause.
Ja, klar, Mann.
- Sir? - Ja.
- Kein Glück beim albanischen Konsulat. - Wieso nicht?
Ich konnte den Typen kaum verstehen. Ich glaube, er wollte Geld.
Und im Außenministerium dauert's einen Monat.
Ok.
- Rufen Sie sie an. - Sind Sie verrückt?
- Ich hasse dieses Miststück. - Sie sagten, sie spricht albanisch.
- Sie ist da geboren, ja. - Rufen Sie an.
Das werd' ich bereuen.
- Wer ist Detective Frazier? - Das bin ich.
- Ich habe Ilina Maria hier. - Miritia.
- Oh, guten Tag. - Hallo.
Ja, hallo.
- Was ist das? - Strafzettel. Können Sie das regeln?
Mal sehen, was ich tun kann.
Können Sie sich das anhören und uns sagen, was die reden?
Oh, rauchen ist hier nicht gestattet.
Scheiße. Von mir aus.
Was ist so lustig? Sie wissen, worüber die reden?
Ja, ich weiß, worüber die reden. Und ich weiß auch, wer es ist.
Sie wissen, wer das ist? Sie kennen ihre Namen?
- Wer? Wer ist es? - Die Strafzettel?
- Wird erledigt. Wer ist es? - Enver Hoxha.
- Wer? - Er war mal Präsident von Albanien.
Warten Sie.
Ein ehemaliger Präsident von Albanien raubt eine Bank aus?
Enver Hoxha ist tot.
Auf diesem Tonband redet er davon, wie großartig die Albaner sind.
Ein Volk, das unsterblich ist. Das nehme ich nicht Ernst.
Ein Tonband. Sind Sie sicher?
Diesen Mist kenne ich noch aus der Schule.
"Kommunismus ist gut, Kapitalismus ist böse. Lenin, Marx, bla bla bla."
Das ist Enver Hoxha. Auf Tonband.
Ok. Ok, Officer, bringen Sie sie nach Hause.
Und passen Sie bitte das nächste Mal auf, wo Sie parken, ja?
Sie spielen uns also Bänder vor.
Die wussten, dass wir sie abhören.
Ja, du hast verdammt Recht, und sie wussten auch wie.
Und was noch schlimmer ist: Die wollten das,
damit sie uns an der Nase rumführen können.
Als ich das letzte Mal so am Schwanz gepackt wurde, kostete es mich $5.
$5?
In Tijuana. Fragen Sie nicht.
Guck dir diese... Ach, Scheiße.
- Detective Frazier. Freut mich sehr. - Gleichfalls.
Das ist Madeleine White.
- Guten Tag, Miss White. - Guten Tag, Detective.
Miss White kann Ihnen vielleicht unter die Arme greifen.
Gut. Gut. Und in welcher Hinsicht?
Sie hat ein gewisses Maß an Einfluss in diesem Fall,
aus Gründen, die wir nicht weiter erörtern können.
Was heißt das, Sir?
Der Bürgermeister meint, das hier sind Dinge, die lhre Besoldungsstufe
etwas überschreiten. Und bitte nicht falsch verstehen.
Deswegen bietet er Ihnen seine Hilfe an.
Nun, sagen Sie dem Bürgermeister, er soll meine Besoldungsstufe anheben,
und das Problem ist gelöst.
Meines Wissens wäre das längst passiert,
wenn Sie etwas diplomatischer wären. Aber wir könnten sicher darüber reden.
Ich mache nur Spaß, früher oder später werde ich befördert.
Wenn Sie das beschleunigen wollen, werd ich's Ihnen nicht ausreden.
Leider haben sich ja diese $140.000 Dollar bei der
Madrugada-Scheck-Sache in Luft aufgelöst.
Oh, alles klar.
Nur hatte ich nichts damit zu tun.
Also, Collins, wir haben Scharfschützen an den Fenstern.
Leute sind in den Nebengebäuden und auf dem Dach.
Wir warten noch auf die Baupläne von der Bank,
damit wir die Luftschächte kennen. Und dann kann's losgehen.
- Ja? - Ist da der Präsident von Albanien?
- Am Apparat. - Wirklich witzig.
- Sie sollten andere Menschen nicht abhören. - Gewöhnen Sie sich dran.
Privatsphäre gibt es nicht viel, da wo Sie hingehen.
Da haben Sie Recht.
Nächste Woche um diese Zeit nuckel' ich an einer Pina Colada,
und alle Ladies in meiner Wanne heißen Amber oder Tiffany.
Sie duschen eher mit zwei Typen, die Jamal und Jesus heißen,
wenn Sie verstehen. Und die schlechte Nachricht:
Das, woran Sie nuckeln, ist keine Pina Colada.
- Vielleicht mögen Sie es ja sogar, hm? - Sie wollen echt, dass ich wütend werde.
Ok, die Lage ist folgende:
Ich brauch' keinen scheiß Lagebericht von Ihnen, Serpico.
Ich sage Ihnen, wie die Lage ist.
- Klar, klar, ich wollte nur... - Die Lage ist folgende:
Sie besorgen mir, was ich will.
Sie stellen es in der genannten Zeit bereit.
Wenn nicht, werden Sie sehen, dass ich tue, was ich gesagt habe, klar?
Klar. Ich versuche, Ihnen zu besorgen, was Sie wollen.
Nur die Sache ist die:
Die Stadt New York hat für Tage wie diese keine 747 in der Garage stehen.
Die Sache ist die, dass Sie mit dem Flugzeug antanzen,
- oder einen Leichenwagen herschicken. - Bitte.
Konzentrieren wir uns darauf, dass wir beide bekommen, was wir wollen.
Hey! Sie hören nicht zu.
Sie erfüllen meine Forderungen. Ich bringe niemanden um.
Ok, bin dabei, bin dabei.
Sehen wir zu, dass wir alle ruhig bleiben.
- Höre ich mich denn nicht ruhig an? - Doch, doch.
Doch, das tust du.
- Also, Mr. Damerjian... - Damerjian.
- Damerjian. Ist das Albanisch? - Sagen Sie einfach Kenneth.
- Kenneth? - Ist das Albanisch, oder...
Armenisch.
Wo ist der Unterschied?
Geboren bin ich in Queens.
Ich war nie in Armenien, Albanien. Nur mal surfen in Australien.
Kann ich 'n Glas Wasser haben?
- Sind Sie durstig? - Komplett ausgedörrt.
- Ich bin nicht nervös. - Komplett ausgedörrt?
- Ja, ausgedörrt. - Ausgedörrt. Komplett.
- Ich will doch nur 'n Glas Wasser. - Oh, Scheiße.
Wenn Sie uns erzählen, was wirklich passiert ist...
- Ich will nur'n bisschen Wasser. - Er ist ausgedörrt.
- Hier, wollen Sie Kaffee? - Danke, nein.
- Das Zeug trink' ich nicht. - Trinken Sie ruhig.
Wussten Sie, dass die die Bank überfallen?
Es wurde mir klar, als die mir 'ne Knarre ins Gesicht hielten.
Haben Sie deshalb die Tür aufgehalten?
Woher wussten Sie, dass es ein Überfall war?
Die hielten mir eine Knarre ins Gesicht, daher.
Das heißt nicht, dass sie die Bank überfallen.
Haben die Geld genommen? Haben Sie's gesehen?
Ich war in der Bank und wurde eingesperrt. Keine Ahnung, wie lange.
- Ok. - Ich saß da gefesselt. Sie sahen mich doch.
Sie meinen, ich sah sie da sitzen?
- Sagten Sie das gerade? - Ja.
Ich saß da geknebelt, Sie kamen rein und sahen mich an.
Hören Sie, ich kann keine Wunder vollbringen. Ich brauch mehr Zeit.
Tja, wenn Sie vielleicht lhre Zeit effizienter genutzt hätten,
hätten Sie dieses Problem nicht.
- Was wollen Sie von mir hören? - Dass mein Flugzeug bereitsteht.
Ok, passen Sie auf.
Ich verspreche Ihnen, Gott ist mein Zeuge, ich tue alles, was ich kann.
Es dauert nur ein paar Stunden länger.
Warum sollte ich Ihnen mehr Zeit geben?
Ganz einfach. Sie geben mir Zeit und kriegen, was Sie wollen.
Sie tun es nicht und kriegen nicht, was Sie wollen.
Sie haben nichts zu verlieren.
ESSEN
Bis dahin schicken wir Ihnen noch was zu essen.
Ich habe eine Frage. Bei richtiger Antwort kriegen Sie mehr Zeit.
- Und? - Wenn nicht, wissen Sie, was passiert.
Was wiegt mehr:
Alle Züge, die in einem Jahr durch Grand Central Station fahren,
oder die Bäume, die für alle Dollarnoten im Umlauf gefällt wurden?
Kleiner Tipp: Ist 'ne Fangfrage.
Was soll das denn? Wird das jetzt 'n Quiz?
Die Züge.
US-Dollar werden nicht auf Papier sondern auf Baumwolle gedruckt.
- Habe ich auch schon mal gehört. - Ja, das stimmt.
- Ok. - Also wurden auch keine Bäume gefällt.
- Sind Sie sicher? - Ja.100 °% .
Ok.
Ich hab's.
- Warte, warte noch, Augenblick! - Ich ruf' nochmal an.
Das ist 'ne Falle, beides wiegt dasselbe.
Sag ihm, beides wiegt dasselbe. Denn beides wiegt nichts.
Beides wiegt nichts oder beides wiegt dasselbe?
Sag ihm, beides wiegt dasselbe.
Beides wiegt dasselbe, los.
Beides wiegt dasselbe, na gut.
- Und? - Beides wiegt dasselbe.
Schicken Sie diesmal Sandwiches.
Das war gut. Der Kerl ist nicht dicht.
Er sagte "Grand Central Station".
Grand Central Terminal ist der Bahnhof.
- Grand Central Station ist die Post. - Ist die Post.
- Er irrt sich. - Wer?
Unser Täter. Kein Zug fährt durch Grand Central.
Da ist für alle Endstation.
- Aber die U-Bahn fährt durch. - Metro North fährt da hin.
- Woher wissen Sie das denn? - Metro North fährt da hin.
Nein, Metro North fährt von da los.
Hey Leute, was soll das werden? Hey, hey, hey, hey, hey!
- Metro North geht durch! - Holen wir die Sandwiches.
- Metro North... - Er fragte eindeutig, welcher Zug durchfährt.
Ja, aber der Metro North fährt doch auch da rauf.
Ok, Schluss jetzt! Spielt doch gar keine Rolle.
Was er gesagt hat, ist das eine, was er gemeint hat, was ganz anderes.
- Das ist meistens das Problem, nicht? - Die Sandwiches.
Bin schon dabei, bin schon dabei.
Jetzt hätte ich Lust auf einen schönen, koscheren Hot Dog und ein Bier.
Ich hatte Karten für die Mets heute. Pedro spielt wieder.
Die kriegen trotzdem 'ne Packung.
- Ich weiß. Da ist es hier besser. - Gut, dass sie uns nicht trennten.
- Glauben Sie, das sind Terroristen? - Das sind Räuber, keine Terroristen.
Woher wissen Sie das? Könnte auch Al Kaida sein.
Glauben Sie mir. Ich hab' mich damit beschäftigt.
- Was, sind Sie vom Mossad? - Ich war Anwalt.
Heute gebe ich Kurse an der Columbia über Völkermord, Sklaverei,
- Reparationsansprüche. - Interessant!
- Kann ich wegen der Sache hier zu klagen? - Natürlich. Drehen Sie durch.
Werden Sie meschugge.
Ist doch 'ne Spitzen-Latrine.
- Hallo? - Hey Baby, wie geht's dir?
Baby, ich mach' mir Sorgen. Kommst du heim?
Ja, ja, ja. Irgendwann.
Aber es wird noch eine lange Nacht, warte nicht auf mich.
Warum darf ich nicht zu dir kommen?
Tut mir leid, ich darf mich jetzt nicht ablenken lassen.
Wenn ich morgen zum Dienst muss und du bist da immer noch, wirst du mich sehen.
- Kann's kaum erwarten, kaum noch. - Wie läuft 's denn?
Ganz gut. Ein paar von den Geiseln sind raus. Danke.
- Nein. Nein. Wie geht's dir dabei? - Mir geht es gut. Alles bestens.
Oh, der Bürgermeister sagte im Fernsehen du machst das gut. Du warst auch da.
- Ich war im Fernsehen? - Ja.
- Wie sah ich aus? - Oh, gut, Baby. Sehr gut.
- Ok, ich muss Schluss machen. - Ist gut. Hey.
- Bleib in Deckung. - Ja, gut, mach' ich. Ich liebe dich.
Kommen Sie.
Also, sind wir uns über die Grundregeln einig?
- Kein Grund zur Sorge, Detective. - Dafür werde ich bezahlt, ok?
Sehen Sie mich an und überzeugen Sie mich,
dass Sie alles verstanden haben, was wir besprochen haben.
- Ich habe verstanden. - Ok.
WIR VERGESSEN NIE
Jemand möchte mit Ihnen reden.
- Hallo? - Wer ist da?
Lassen wir die Namen beiseite.
- Wichtig ist, was ich Ihnen anbieten kann. - Und was wäre das?
Nun, wenn ich weiß, dass gewisse Interessen gewahrt werden,
kann ich Ihnen vielleicht verschaffen, was Sie wollen.
Das bezweifle ich.
Erzählen Sie mir von den Interessen, die gewahrt werden sollen.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Also, wie wollen Sie am Ende dieser Sache dastehen?
- Reich, natürlich. - Natürlich.
Aber vielleicht haben Sie sich zu viel zugemutet.
- Inwiefern? - Kann ich am Telefon nicht sagen.
- Sie arbeiten für die Bank? - Nein.
Und Sie sind kein Cop.
Das stimmt.
Kommen Sie rein.
HANOVER STRASSE
Sie haben zehn Minuten. Nicht mehr.
Falls Sie nicht draußen sind, wenn das Licht wiederkommt,
können Sie drin bleiben, bis alles vorbei ist.
- Sie brauchen mir nicht zu drohen. - Das ist keine Drohung, Lady, nur:
Die Sache mag zu hoch für mich sein, aber wenn Sie mich verarschen...
Ich habe Erfolg, weil ich mir Freunde mache, keine Feinde.
Vertrauen Sie mir, ok?
Jetzt sind Sie dran.
Wie kommen Sie darauf, dass ich Hilfe brauche?
Wegen der 100 Leute da draußen zum Beispiel.
Die sind kein Problem.
Und in diesem Moment wird auch lhr Flugzeug betankt.
Kommen Sie, so dumm sind Sie nicht.
Ich sehe das so:
Geben Sie jetzt auf, und Sie kriegen die Mindeststrafe.
Drei, höchstens vier Jahre.
Das können Sie arrangieren?
Sie haben niemanden umgebracht, nichts gestohlen,
daher ja, ich glaube, das kann ich.
- Das reicht nicht. - Ich war noch nicht fertig.
Wenn Sie wieder draußen sind, haben Sie zwei Millionen Dollar.
Wirklich? Und wie?
Wir deponieren das Geld, und es wartet auf Sie, wenn Sie rauskommen.
Danke.
Aber nein, danke.
Oh, kommen Sie. Ich habe Ihnen ein so schönes Angebot gemacht.
Und Sie haben so wenig Alternativen.
Erzählen Sie mir doch von den Interessen, die Sie unbedingt wahren möchten.
- Kann ich leider nicht. - Ich schon.
Ich erzähl' Ihnen eine Geschichte.
Im Zweiten Weltkrieg arbeitete ein Amerikaner für eine Bank in der Schweiz.
Unnötig zu erwähnen, dass sich in dieser Zeit
unzählige Möglichkeiten für Menschen ohne Moral eröffneten.
Für Menschen wie diesen Mann.
AUSZEICHNUNG FÜR DAS LEBENSWERK VON ARTHUR CASE
Er nutzte seine Beziehungen zu den Nazis, um sich zu bereichern,
während vielen Menschen alles genommen wurde, was sie hatten.
Dann nahm er sein Blutgeld und gründete eine Bank.
Sagen Sie,
klingt das, als könnte das der Mann sein, für den Sie arbeiten?
Oder leide ich unter einer blühenden Fantasie?
- Ich glaube, wir beide verstehen uns. - Gut.
Was zum Teufel können Sie für mich tun,
obwohl ich eindeutig mehr weiß als Sie und alles perfekt geplant habe?
Glauben Sie mir, wenn nötig, kann ich lhren ganzen schönen Plan umschmeißen.
Je eher Sie also aufhören, mein Problem zu sein,
und statt dessen für eine Lösung sorgen, desto besser für Sie.
- Was wollen Sie? - Zwei Minuten.
Im Schließfachraum. Ich muss nur an ein einziges Fach.
Suchen Sie das?
Das könnte für lhren Auftraggeber sehr peinlich werden.
Er hätte es schon lange vernichten sollen.
Das tat er nicht, und jetzt gehört es mir.
Und sollte ich je vor einem Richter stehen,
um mich für das hier verantworten zu müssen,
werden Sie und lhr Boss alles tun, um mir zu helfen.
Verschwinden Sie mit diesem Umschlag
und wir bezahlen Ihnen einen Haufen Geld.
Werd' ich mir merken.
Sie erzählen mir wohl kaum, wie Sie hier rauskommen wollen, oder?
Ich werde einfach zur Vordertür rausgehen. Sonst noch was?
- Woher wussten Sie das alles? - Spielt keine Rolle.
Tatsache ist: Alle Lügen, alle bösen Taten stinken.
Man kann sie eine Weile verbergen, aber sie verschwinden nicht.
- Die Wahrheit kommt ans Licht? - So ist es.
Ich verstehe immer noch nicht, was Sie hier tun.
Ach, nein?
Gut.
Wir haben uns unterhalten.
Oh, nein, Sie müssen mir mehr geben.
- Überlasst uns mal das Fenster! - Ja, Sir.
Ich habe ihm gesagt, da er niemanden getötet hat,
könnte er sich noch stellen und mit geringer Strafe davonkommen.
Und?
Das war's im Grunde.
Wissen Sie, sonst werde ich nicht gleich sauer,
wenn mich jemand wie ein Idiot behandelt, aber Sie treiben es zu weit.
Sie wollten dem Kerl da drinnen nicht nur das sagen, was er schon weiß.
Sagen Sie's mir.
Detective,
unsere Abmachung beinhaltet keine genaue Erklärung.
Und ich sage, das tut sie, ok?
Sie haben mich nicht in der Hand.
Diese Scheck-Sache, diese Kokain- Verhaftung kann ich allein durchstehen.
Ich weiß, was ich getan und nicht getan habe.
- Reden Sie mit mir. - Inoffiziell?
"Inoffi..." Alles an Ihnen ist inoffiziell. Reden Sie einfach.
- Ich habe ihm einen Anreiz geboten. - Ok.
- Ist er drauf eingegangen? - Nein. Er ist noch unschlüssig.
Er ist schlau, oder?
- Er denkt das. - Ja.
Das ist einer so wie Sie? Ein Elite-Uni-Typ?
- In jedem Fall gebildet. - Und genau das meine ich.
Das ist es, worauf ich hinaus will.
Sie reden genau wie er. Denken Sie wie er. Was, glauben Sie, hat er vor?
- Jedenfalls bringt er niemanden um. - Wieso nicht?
- Weil er nunmal kein Mörder ist. - Wieso nicht?
Die meisten Insassen von Sing Sing waren auch keine Mörder,
bis sie's getan haben.
Man weiß nichts von einem Menschen, bis man ihn in die Enge treibt.
Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.
Richtig, tut es nicht. Er scheint sich die Enge ausgesucht zu haben.
Sie haben Recht.
Und? Fertig?
- Denke schon. Heißt das, ich bin entlassen? - So ist es.
Haben Sie 'ne Karte, falls ich Sie anrufen möchte?
Bitte nehmen Sie's nicht persönlich, aber nein.
Sie könnten sich mich nicht leisten.
Nehmen Sie's nicht persönlich, Miss White. Lecken Sie mich am Arsch, ok?
Vorsicht, Detective Frazier. Mein Biss ist schlimmer als mein Gebell.
- Wie alt bist du, Brian? - Acht dreiviertel.
Acht dreiviertel? Fast erwachsen.
- Hattest du Angst? - Nein.
- Nein? Gar keine, huh? - Nö. Ich bin aus Brooklyn.
Aus Brooklyn, huh? Ich verstehe.
- So schnell hab ich keine Angst. - Hast du nicht.
- Mutig bist du auch. - Ja.
Diese bewaffneten Kerle, haben die mal was gesagt?
- Ja. - Was denn?
Die fragten mich nach meinem Spiel.
- Wer? - Na der Mann, der die Bank geknackt hat.
Brian, nicht frech werden.
Ok, Brooklyn. Aber er war der Boss von allen, ja?
Ok.
Und kannst du mir noch was erzählen?
Er war ganz schön groß.
Er hatte 'ne Maske auf.
Brian, erkennst du ihn auf einem dieser Fotos wieder?
Lass dir Zeit, und sieh' sie dir gut an.
Ich leg sie dir hier alle hin. Und jetzt guck mal.
- Mit der Maske sehen die alle gleich aus. - Stimmt.
Mit Maske sehen die alle gleich aus. Stimmt, Brian.
Versuchter Raubüberfall. Spirituosenladen.
War ja ein richtiger Aufstieg für einen Kleinganoven wie Sie.
Das muss ich Ihnen lassen, Pablo.
Erstens heiße ich Paul. Nicht Pablo, ok?
Oh, tut mir leid.
- Wollen Sie 'n Kaugummi? - Nein.
Und zweitens, ich war's nicht.
Gut, ich habe als Junge mal Scheiße gebaut.
Ein paar Freunde von mir haben einen Laden überfallen.
Was hätte ich machen sollen?
Wo kommen Sie her? Wassa Wassa Park Avenue?
- Was? Wassa was? Was sagen Sie? - Wassa Wassa.
Das ist jemand, der nicht in dein Viertel gehört.
Wie nennt man "Rikers Island" auf Spanisch?
Was ist mit den beiden hier?
Schon mal gesehen?
Diese beiden? Nein.
- Nein? - Nein, nie.
Sehen die für Sie nicht verdächtig aus?
Sie möchten doch bestimmt wissen, wer das ist?
Nein.
- Tja, dann vielen Dank. - Danke auch.
Hey, nur aus reiner Neugier: Kennen Sie sich mit Diamanten aus?
Ein bisschen. Was brauchen Sie?
Was sollte einer wie ich für einen Diamantring bezahlen?
Kommt drauf an. Wieviel Karat?
Wenn Sie wollen, gebe ich Ihnen die Nummer von meinem Neffen.
- Ok. - Der macht Ihnen einen guten Preis.
Was tragen Sie da drunter?
- Wie bitte? - Na, unter lhrem Maler-Anzug.
- Was tragen Sie drunter? - Kleidung.
Könnten Sie uns die bitte zeigen?
Wissen Sie, nur Sie und eine andere Frau
passen auf die Beschreibung der weiblichen Verdächtigen.
Inwiefern?
Lhre Größe, lhr Alter und lhre...
lhre Körbchengröße.
Heißt das, ich verstoße gegen Gesetz 80 Doppel D?
Haben Sie das gemeint?
Was sind das für Idioten, wenn sie glauben, sie kriegen 'n Flugzeug?
Der Kerl ist kein Idiot.
Ich meinte nicht nur ihn. Jeden Geiselnehmer.
Diese Fanatiker bei der Münchener Olympiade.
Wer hat je 'n Flugzeug gekriegt?
Scheiße, und dann noch heutzutage. Weiß der Kerl das nicht?
Das Gebiet wimmelt jetzt vor Polizisten. Scharfschützen auf den Dächern...
Was hast du vor, Keith?
Er will ein Flugzeug, ich gebe ihm eins.
- Und was ist mit den Spielregeln? - Genau das macht mir Sorgen.
Die scheinen die Regeln auch zu kennen und wissen immer, was wir tun.
Die ganze Zeit versuchen wir, sie hinzuhalten.
Aber falsch! Die halten uns hin.
Überleg' mal, diese blöden Fragen, die Albanien-Nummer.
Und das soll heißen?
Ich will sagen: Er gibt uns ständig mehr Zeit. Er stellt Forderungen.
Er stellt ein Ultimatum. Wir halten ihn hin. Er gibt uns mehr Zeit.
Ich glaube nicht, dass er es eilig hat.
- Wieso nicht? - Das werde ich rausfinden.
- Ja. - Lhr Jet ist bereit.
Ach tatsächlich?
Ja, aber jetzt brauch' ich auch was von Ihnen.
Ich muss zu Ihnen reinkommen und sehen, dass es den Geiseln gut geht.
Die sehen Sie, wenn sie in den Bus steigen.
Ich muss mich nur vergewissern, dass nicht irgendwo Leichen rumliegen.
Kommen Sie zum Eingang.
- Was hat das wieder zu bedeuten? - Du musst verrückt sein, da reinzugehen.
Die Treppe runter.
- Kaugummi? - Wie bitte?
- Möchten Sie einen Kaugummi? - Nein, danke.
Geben Sie mir den Jungen.
Nein.
Gibt es noch welche?
Ein paar, die ungezogen waren.
Bitte helfen Sie mir!
Bitte helfen Sie uns!
Bitte helfen Sie uns! Bitte!
Wir holen Sie alle hier raus.
Ich verspreche es.
Ende der Führung.
- Kann ich Sie was fragen? - Es gibt nichts zu besprechen.
Was wollen Sie machen,
wenn Sie das Flugzeug und die Piloten wirklich kriegen?
- Wie bitte? - Sie wollen kein Flugzeug. Wollten Sie nie.
Ich habe nie gehört, dass ein Bankräuber mit 50 Geiseln fliehen konnte.
Sie kennen den Film Hundstage. Sie spielen auf Zeit. Warum, weiß ich nicht.
Was ist? Kommen Sie mit dem Safe nicht klar?
Vielleicht.
Es gibt zwei Lösungen.
Die einfache ist, wir gehen beide raus, oder die harten Jungs stellen den Strom ab,
schießen mit Tränengas und stürmen die Hütte.
Lhre Entscheidung. Wollen Sie das? Ich jedenfalls nicht.
Vielleicht kommen sie schon heute Nacht.
Haben Sie Nachtsichtgeräte?
- Haben Sie Gasmasken? - Vielleicht.
- Ich könnte sofort den Befehl geben. - Quatsch.
Erstens befehlen Sie keinen Sturm, wenn keine Geiseln getötet wurden
und keine Gefahr dafür besteht.
Zweitens: Wenn es doch so endet,
werden Sie auf keinen Fall der Held sein.
Wenn Sie mich verarschen wollen, geben Sie sich Mühe.
Gehen wir.
Ok.
Ich sag Ihnen was. Ich bin abgesichert, Sportsfreund.
Aber Sie sollten es sich hier nicht mehr zu gemütlich machen.
Nein? Am Mittwoch kommt der Mann vom Kabelfernsehen.
- Warum gehen Sie nicht zur Tür raus? - Das werde ich.
Ich werde durch diese Tür gehen, sobald ich hier fertig bin.
Ich stelle den Antrag, dass Sie das heute tun.
Hatte ich auch nicht gedacht.
Noch weitere Anträge?
Von mir erst mal nicht.
Wissen Sie, meine Freundin will, dass ich ihr einen Antrag mache.
- Denken Sie, Sie sind zu jung zum heiraten? - Nein, nicht zu jung. Zu pleite.
Vielleicht sollte ich eine Bank überfallen.
Lieben Sie sich?
Ja. Ja, das tun wir.
Dann sollte Geld keine Rolle spielen.
Danke, Bankräuber.
Ich sage nur: Liebe kann man nicht kaufen.
Vielen Dank, ich...
Ich Ierne heute sehr viel, wissen Sie?
Hey, warum gehen wir nicht über die Straße ins Killarney Rose, huh?
Vergessen diese blöde Geiselgeschichte.
- Ich geb einen aus. - Danke, Detective,
ich halte mich von Bars fern, wenn Sie wissen, was ich meine.
Na ja, falls Sie lhre Meinung ändern, das Angebot steht.
Zellenblock oder Friedhof?
Knastuniform oder Zettel am Zeh?
- Überlegen Sie. Tick tack, tick tack. - Hey! Hey!
Sind wir fertig?
Damit sind Sie zu weit gegangen.
Busse, Kojak, draußen geparkt.
Denken Sie, ich bluffe?
Dann riskieren Sie's und sehen was passiert.
Ok. Jetzt den Schutzschild wieder hoch!
- Wie war's? - Habe ihn da, wo ich ihn haben wollte.
Ja? Und wo ist das?
Direkt hinter mir, und ich musste die Hose runterlassen, aber es ist ein Anfang.
Großer Gott.
- So eine Scheiße, Mann? - Wie lange noch?
- Er hatte dich schon bei den Eiern. - Zwei.
- Wie lange? - Wenn er dein Gesicht gesehen hätte?
- Zwei. - Wenn ich keine Knarre gehabt hätte?
Zwei, vielleicht drei Stunden.
Weißt du was? Du hast diesen Scheiß-Cop viel zu nah an uns rangelassen.
Was ist passiert?
Ich hab' ihm jeden Grund gegeben, mir das Gehirn rauszupusten.
Ja.
Er hat's nicht gemacht. Und warum? Er ist kein Killer.
Gehen wir mal einen Schritt zurück und denken nach.
Wir wissen, sie haben die ganze Sache durchdacht. Das Band, Kameras, Anzüge.
Sie haben einen Plan, aber ein Flugzeug war nie vorgesehen.
Er hat was vor, aber Gewalt gehört nicht dazu.
- Ich höre. - Wie ist das Bild?
- Wie bitte? - Von der Kamera auf dem Truck.
Zoomen Sie auf das Fenster im ersten Stock.
- Rourke? - Schon dabei, schon dabei.
Nein, nein, nein, nein, nein! Scheiße!
Scheiße.
Keith! Keith! Keith!
Was machen Sie denn? Zum Teufel, was soll das?
Sie meinen, was dahintersteckt?
Ja genau. Kommen Sie, das ist doch kein Bankraub hier.
Das ist lhre Schuld. Ich bat Sie, die Busse zu besorgen.
Sie blödes Arschloch! Ich habe niemanden umgebracht!
Ich habe noch 50 Menschen da drin. Kommen Sie mir nochmal dämlich,
und es werden die längsten zwei Tage lhres Lebens.
Ok, ja, sagen Sie mir einfach, was Sie wirklich wollen, und ich beschaffe es Ihnen.
- Ich verspreche es. - Ich sagte es. Zwei Busse, ein Flugzeug.
Ja, richtig, ja, und die besten Logenplätze bei den Yankees.
Hören Sie auf, einem Klempner zu sagen, wie Scheiße riecht.
Sie haben das hier von Anfang an bis ins Kleinste durchgeplant.
Jetzt tanzen alle nach lhrer Pfeife, selbst ich, machen Sie mir nichts vor.
Sie sind viel zu schlau für einen Bullen.
Und jetzt verpissen Sie sich wieder.
Ach, sonst erschießen Sie mich?
Dann machen Sie, Sie haben nichts zu verlieren.
Ich hab' auch nichts zu verlieren, drücken Sie ab, Mann!
Tun Sie's.
- Erschießen Sie mich. - Verschwinden Sie.
Schicken Sie mir einen, der noch bei Verstand ist.
Wir haben ein großes Problem.
Hey, Detective. Ist nicht lhr Tag heute.
Guten Abend, Captain.
Ich weiß, Sie haben mir vertraut, und ich...
Sie sind 'n guter Cop, Frazier, ich bräuchte mehr Leute wie Sie.
Aber wenn Sie hier untergehen, kann ich nichts machen.
Was Sie wissen sollten, Sir, ist...
Nein, nein, ich sag' Ihnen mal, was mein Problem ist, ok?
Ich gehe schlafen, alles ist paletti,
und kurz nach drei kriege ich 'nen Anruf wegen 'ner toten Geisel.
- Ja, ja, aber ich kann's beenden... - Es ist zu Ende.
Denken Sie, ich habe eine Wahl?
Ich steh' ganz oben dafür grade.
Darius macht weiter. Ende der Geschichte.
Hey, Sarge.
- Was sagt er? - Das war's.
Scheiße.
- Ein taktischer Alptraum. - Ich weiß.
Erstens ist das hier der einzige Eingang.
Dann, auf der Treppe, sind wir praktisch blind.
Wenn wir oben sind, sitzen wir auf dem Präsentierteller.
Die haben Deckung und können uns locker ausknipsen.
Und wenn wir es über den Flur und die Treppe runter schaffen,
können wir die Bösen von den Guten erst unterscheiden, wenn sie auf uns schießen.
Auch wenn's keine Sprengsätze gibt, ist das Ganze 'n verfluchter Alptraum.
Raus! Raus! Raus!
Macht die Tür auf!
- Vorrücken! - Nach rechts.
Achtet auf die Hände! Auf die Hände achten!
Und es besteht die Möglichkeit, dass wir Geiseln erwischen.
Na los! Waffe fallen lassen!
Haut ab, oder ich schieße! Haut ab, sag' ich!
Meine größte Hoffnung ist, dass wir sie von den Geiseln trennen können.
Zwei oder drei müssten wir am besten schon oben erwischen.
Erschießen?
Waffe! Waffe! Waffe!
Und wenn's mehr als vier sind?
Na, eben das ist der Mist. Jeder in einem Maler-Anzug könnte ein Bankräuber sein.
Vielleicht sollten wir unsere Leute auch so anziehen.
Und Gummigeschosse benutzen. Sie durch Kopfschüsse K.O. Schlagen.
- Keine schlechte Idee. - Ja.
Gut, nehmen wir Gummigeschosse.
Wenn die Sache schief geht,
dann schieben die später dir den ganzen Mist in die Schuhe.
- Ich krieg' meine Beförderung. - Was?
Ich habe meine Beförderung im Sack. Es ist nicht immer alles so, wie's aussieht.
- Was soll das denn bitte heißen? - Detective First Grade Keith Frazier.
- Verarschst du mich oder was? - Ja.
Dank dem Bürgermeister und der schönen Unbekannten.
Du hast dich auf einen Deal eingelassen?
Nie befördert werden? Scheiße.
Dafür habe ich zu hart gearbeitet.
Alle nehmen sich ihren Teil, dann tu ich 's auch.
Ich bin draußen.
Was für ein Tag, was für ein Tag.
Die wollen die Bank ohne Sie stürmen, Detective? Das ist nicht fair.
Erzählen Sie mir von dem Jungen, der Sie bedroht hat. Dem Zwölfjährigen.
- Jetzt? - Ja.
Letztes Jahr, oben im 33.,
habe ich eine Schlägerei beendet, unweit der Highschool.
Ein Tortillafresser hatte einen aus seiner Sippschaft vermöbelt.
Wenn's geht, Sergeant, ersparen Sie mir die rassistischen Ausdrücke.
Also, ich stoppe diese Prügelei,
drehe mich um und dieser Junge hält mir 'ne 22er unter die Nase.
- Tatsächlich? Und welcher Junge war das? - Ein anderer Junge, ein Afro-Amerikaner.
- Ein Afro-Amerikaner, ja? - Ja.
Stand plötzlich da, ich hatte ihn nicht bemerkt.
Und was dann?
Ich sag Ihnen genau, "Was dann":
Der Scheißkerl hat mir 'ne Kugel in die Brust gejagt. So war das.
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, Detective,
aber lieber bin ich ein Rassistenschwein, als eine verständnisvolle Leiche.
Ist nicht persönlich gemeint, Detective,
Ich versuche nur, uns die vom Hals zu halten.
Sehen wir also zu, dass wir diese Menschen sicher aus der Bank kriegen.
Ja.
Und in Zukunft achte ich darauf, was ich sage.
Man weiß ja nie genau, wer gerade so zuhört.
Was machst du?
Jesus. Scheiße.
Die haben uns verwanzt.
Darius!
Darius, bleiben Sie, wo Sie sind!
- Was? - Das ist 'n Riesenbeschiss.
Unternehmen Sie nichts. Halten Sie lhre Männer zurück!
Wovon reden Sie überhaupt?
Die haben unsere Einsatzzentrale abgehört!
- Was? - Abbrechen! Abbrechen!
Die Schublade mit den Forderungen, die hörten alles, was wir sagten.
Da war ein Sender drin! Sie haben uns abgehört!
Nein, nein, nein. Ich geh rein.
Scheiße.
Hol alle zusammen.
Steve! Steve-O!
Sie kommen rein.
- Alle bereit? - Ja.
Ok! Alle raus!
- Masken aufsetzen! - Alle sofort raus! Raus!
- Na los! - Los!
Los! Los! Los!
- Schneller! - Raus mit euch!
Beeilt euch!
Alle Mann die Treppe rauf! Los!
Beeilung!
- Nicht schießen! Nicht schießen! - Nicht schießen!
- Runter! Auf den Boden! - Nicht schießen!
Stellt das Feuer ein!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Stellt das Feuer ein! Das Feuer einstellen!
Los, Leute.
Nehmen Sie die Hände auf den Kopf! Runter!
Nehmen Sie die Hände auf den Kopf!
- Er soll endlich aufhören! - Auf den Boden!
Nehmen Sie die Hände auf den Kopf!
- Nehmen Sie die Hände auf den Kopf! - Alle runter!
- Auf den Boden! - Verdammt, Hände auf den Kopf!
Keine Bewegung!
- Runter, die Hände auf den Kopf! - Legt allen Handschellen an! Na los!
Was ist denn los?
Kein Risiko eingehen!
Ich war's nicht. Ich bin doch keine Kriminelle!
Fesselt sie!
Nicht schießen, nicht schießen!
- Dann beweg dich nicht! - Mach ich ja nicht!
- Keine Bewegung! - Keine Bewegung!
Durchsucht sie. Stellt sicher, dass keiner 'ne Waffe oder so dabei hat.
- Hernandez! - Hier!
Einsatzkommando antreten!
Tür nach links, nach links.
- Rechts gesichert! - Gesichert!
- Linke Seite gesichert! - Gesichert!
- Gesichert. - Gesichert.
- Alles gesichert! - Schaut unter dem Schreibtisch!
- Nichts! - Büro durchsucht. Alles sauber, Sarge.
- Gesichert. - Gesichert.
Gesichert.
Alles sauber, Sarge!
Alles klar! Einsatzkommando zur Treppe! Antreten!
Los, Leute, vorwärts, vorwärts. Antreten!
Gesichert!
- Gesichert. - Gesichert.
Gesichert.
- Sauber, Sarge. - Gesichert.
Holt mir einen Schild her, ich brauche einen Schild hier vorne!
Schild kommt!
Alles sauber, Sarge.
Sauber.
- Wir sind fast fertig hier unten. - Lhr müsst ganz sicher sein.
- Ich suche weiter. - In Ordnung.
Roger.
Fertig? Los.
Das ist die letzte Tür!
- Sauber, Sarge! - Kommen Sie runter.
- Fanden Sie eine tote Geisel? - Negativ.
Wenn sie nicht hier ist, haben wir was übersehen.
Möglich, aber ich bin recht sicher, dass wir hier unten die einzigen sind.
Sehen Sie sich das an. Die haben vergessen, den Laden auszurauben.
- Ach du Scheiße! - Und Sie haben niemanden gefunden?
Wir suchen noch, aber bislang keine Gangster,
keine Sprengfallen, keine Tunnel und keine Schäden.
- Und es fehlt überhaupt nichts. - Toll, wunderbar.
Leiten wir eine Großfahndung nach David Copperfield ein oder was?
Ich will Ihnen nicht lhren Job erklären, aber wenn die
nicht durch die Toiletten getaucht sind,
liegen sie mit den Geiseln draußen auf der Straße.
Ok, gute Arbeit!
Was ist das?
Mobiltelefone.
- Hey, Leute! Das müsst ihr euch ansehen! - Ok!
Collins! Holen Sie sich einen Mann und zählen Sie das Geld da drinnen, ja?
- Ja, Sir. - Und bleiben Sie dort!
Dass mir niemand in Versuchung gerät! Auch Sie nicht!
Ja, Sir!
Hier, Detective.
- Was ist los? - Sehr niedlich. Das sind Spielzeuggewehre.
Alles nur Attrappe, das gibt's doch gar nicht.
- Spielzeug. - Als ob das nicht verrückt genug ist.
Captain, kommen Sie mal zum Damenklo.
Ich bin unterwegs.
Sehen Sie mal.
Wir können aufhören, nach der Leiche zu suchen.
Unechte Kanonen.
Eine gestellte Hinrichtung.
Niemand geht, bis wir alle vernommen haben.
Captain! Wir haben noch was im Lager gefunden.
- Porcario? - Yo!
- Wo ist das Männerklo? - Den Flur runter links.
Hebt sie hoch, hebt sie hoch. In den Bus.
Ich bin eine Geisel. Hören Sie auf, zu schubsen!
Weibliche Geiseln werden ausschließlich von weiblichen Polizisten durchsucht!
Ok, hoch mit den Leuten.
- Ich kann Sie nicht hören. Was? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Ok, in den Bus.
- Kenneth Damerjian. - Ja.
Person eins.
- Ich heiße Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Warten Sie! - Chaim. Mein Name ist Chaim.
Blöder Schwanzlutscher.
Woah, woah, woah.
Sagen Sie mir lhren Namen. Sagen Sie mir lhren Namen.
Sagen Sie lhren Namen.
Ich arbeite in dieser Bank!
Ich bin vom Sicherheitsdienst! Warum hört mir keiner zu?
Ok, es wird sich alles klären.
Jeder sagt, ich soll zuhören! Aber keiner hört mir zu!
Ok, wir klären das jetzt. Kommen Sie.
- Ich steige nicht in diesen Bus! - Doch, das werden Sie.
- Na los, vorwärts. - Werd' ich nicht! Ich arbeite in der Bank!
Collins, hast du das gehört?
Ich sagte, ich arbeite in der Bank!
Egal, bringen Sie ihn in den Bus. Bringen Sie ihn rein.
- Keiner hört zu! - Ok, Beruhigen Sie sich. Steigen Sie ein.
- Na los doch, Leute! - Hier rüber. Hier rüber.
Officer, bringen Sie diesen Mann zum Sarge.
Kommt, Leute, holt die Leute aus der Reihe mal hier nach vorn.
Kommt schon.
Captain, das Ganze ist vollkommen verrückt.
Die haben an alles gedacht. Bis ins Kleinste.
Dann erzählen Sie mal.
Wir haben jeden aus der Bank fotografiert.
Wir haben jeden verhört, wir haben jedem die Fotos gezeigt.
Aber niemand kann einen konkreten Hinweis geben, wer verdächtig wäre.
Wir haben die Leute gefragt, ob sie jemanden erkennen, der kein Täter ist.
Aber wenn wir dann einen möglichen Verdächtigen hatten,
kamen wieder ein paar andere und haben das Gegenteil behauptet.
Als wäre die Sache nie passiert.
- Und Fingerabdrücke? - Überall. Na, und?
- All diese Leute waren dort. - Alibis?
Hat so ziemlich jeder.
Aber selbst, wenn es schwach wäre,
würden andere denjenigen wieder als einen der Guten einstufen.
Und schon sind wir wieder am Anfang.
Vorstrafen?
Wir haben einen Angestellten mit Jugendstrafen, und ein Kunde...
Entschuldigung.
Ein Kunde wird wegen Unterhaltszahlungen gesucht.
Ein weiterer hat ein paar Vorstrafen wegen Autodiebstahls.
Tja, gleiches Problem. Außerdem war er ein Idiot.
- Überwachungskameras? - Unbrauchbar.
Ich sage Ihnen, die haben an alles gedacht. Fast.
- Hört sich nach allem an. - Bloß nicht daran:
Es fehlt die.357 er und der Typ, dem sie gehört.
Wenn schon. Es gäbe sowieso keine Abdrücke.
- Geben Sie's auf. - Aufgeben?
Wie soll ich sonst darauf reagieren?
Captain, die Sache stinkt. Jemand hat eine Riesennummer abgezogen.
Sie haben es selbst gesagt.
Es ist nichts geraubt worden. Keine Verdächtigen.
Und niemand fordert von mir, dass ich den Fall löse.
Also fordere ich es auch nicht von Ihnen. Geben Sie 's auf.
Das hatte ich jetzt nicht erwartet.
Ich verspreche Ihnen, es gibt noch genug andere Fälle, keine Bange.
Ok.
Ach, da ist noch etwas, das Sie bestimmt erwartet haben.
- Das fehlende Madrugada-Geld ist gefunden. - Ach, sieh' einer an.
Ja. Wollen Sie wissen, wo es war?
- Auf meinem Bankkonto? - Nein.
- In meinem Sommerhaus in Sag Harbor? - Nein.
- In meiner Brieftasche? - Nein.
Gut, dann will ich's nicht wissen.
Das ist doch Scheiße, Mann.
Wir versuchen, die Typen noch zu schnappen
und die werfen uns Knüppel zwischen die Beine?
Weißt du was? Wir machen sie alle fertig.
Alle, die dich beschuldigt haben, Keith. Michael-Corleone-mäßig.
"Michael Corleone, sagst du dich los von Satan?"
"Ich sage mich los von ihm."
Die 392 fehlt.
- Huh? - Bankschließfach Nummer 392.
Nach diesen Unterlagen existiert es gar nicht.
Verlogenes, käsehäutiges Nadelstreifen-Arschloch.
- Coughlin sagt, wir schließen die Akte. - Gehen wir.
Nochmals Danke, Euer Ehren. Ich hole es morgen ab.
- Ja, bitte sehr. - Danke.
Was soll das, Detective?
Was haben Sie mit Richter Pasqua zu schaffen?
Polizeiangelegenheit.
- Sollten Sie nicht aufgeben? - Ich muss einen Fall lösen, Miss White.
Und seit wann ist ein Fall wichtiger als lhre Karriere?
- Haben Sie unsere Abmachung vergessen? - Wir hatten keine Abmachung.
Ich sag Ihnen, wie das läuft. Sie...
Nein, ich sage Ihnen, wie das hier läuft.
Man drückt hier, um aufzunehmen, und hier, um abzuspielen.
Leider haben sich ja diese $140.000 Dollar bei der
Madrugada-Scheck-Sache in Luft aufgelöst.
Nur hatte ich nichts damit zu tun...
Wir würden Sie da gern unterstützen.
Als Gegenleistung wofür? Soll ich etwas Verwerfliches tun?
Ich möchte nicht respektlos erscheinen,
aber ich brauche lhre Unterstützung nicht, Bürgermeister.
Ich bin unschuldig.
Schuldig oder unschuldig, man wird Sie fertigmachen.
Geben Sie Miss White, was sie braucht, oder lhre Karriere ist am Ende.
Erledigt.
Kaputt.
Und? Sie haben mir geholfen.
Beruflich geht's Ihnen bestens, die Welt ist doch in Ordnung.
Was hat Case versteckt?
Es gibt einen berühmten Gedanken von Baron de Rothschild.
"Wenn Blut auf den Strassen fließt. Kaufen Sie, so viel Sie können."
Ich denke, Mr. Case hat ihn zu wörtlich genommen.
Aber so sind sie alle, die reichen Fünfhundert.
Hören Sie auf, Detective.
Sie sind ein guter Cop.
Diese Stadt braucht Sie.
- Lady! Lady, Sie sind hier falsch! - Ich habe einen Termin.
Arthur.
- Guten Morgen. - Miss White.
Nehmen Sie Platz.
Danke, Vincent. Ist in Ordnung. Danke.
Und? Was hat er gesagt?
Nun, Detective Frazier ist in der Tat recht scharfsinnig.
Aber ich beschleunigte seine Karriere etwas. Wir haben ihn unter Kontrolle.
Das hoffe ich. Erzählen Sie mir von dem Umschlag.
Wo ist er jetzt?
Der Anführer der Gangster will ihn behalten,
als Rückversicherung, damit Sie sich nicht rächen können.
Er hat ganz eindeutig eine schlechte Meinung von Ihnen.
Und woran mag das wohl liegen?
Tja, kurz gesagt daran, dass Sie reich geworden sind,
indem Sie damals mit den Nazis Geschäfte gemacht haben.
So ist es.
Das war vor 60 Jahren. Ich war jung und erfolgsorientiert.
Ich sah einen direkten Weg zum Erfolg und schlug ihn ein.
Ich verkaufte meine Seele.
Und ich versuche, sie seitdem wieder zurück zu kaufen.
Aber sind Sie und dieser geheimnisvolle Mann zu einer Einigung gekommen?
Ich denke schon. Und immerhin ist er mit dem Umschlag entkommen.
Falls er Sie also irgendwann damit erpressen will,
dann zahlen Sie eben. Und bekommen ihn zurück.
- Ich denke, das ist alles. - Das glaube ich auch.
- Blödsinn. - Wie meinen Sie bitte?
Er hat dieses Ding doch nicht gedreht, um sich diesen Umschlag zu besorgen.
Die sind da ohne einen Penny rausgegangen, Arthur.
Und?
Und? Er hat offensichtlich noch etwas anderes an sich genommen.
Die Bank sagt, es fehlt überhaupt nichts.
In diesem Schließfach muss etwas gewesen sein,
das noch viel wertvoller war als lhr Umschlag.
Sie müssen es nicht sagen.
Es kann ohnehin nur eins gewesen sein.
Diamanten.
Und dann war da noch dieser Ring.
Ein Ring von Cartier.
Aus dem Besitz der Ehefrau eines Pariser Bankiers.
Eine reiche Familie, französische Juden.
Als der Krieg ausbrach, wurden der Ring und alles, was sie hatten,
konfisziert, und sie wurden ins Lager gebracht. Niemand überlebte.
Wir waren Freunde.
Ich hätte helfen können.
Doch die Nazis haben zu gut bezahlt.
Ich kann mich darauf verlassen, dass Sie das,
was Sie heute hier erfahren haben, für sich behalten?
Ungeachtet dessen, was Sie davon halten?
Ja, Arthur.
Ich würde Ihnen gern sagen, was für ein Monster Sie sind,
aber ich muss Bin Ladens Neffen noch beim Wohnungskauf in der Park Avenue helfen.
Wenn das wahr wäre, würden Sie es mir nicht sagen.
Doch, denn Sie werden als Bürge fungieren.
Mein Name ist Dalton Russell.
Passen Sie gut auf, was ich sage,
denn ich wähle meine Worte sehr sorgfältig, und ich wiederhole mich nie.
Ich habe Ihnen meinen Namen genannt. So viel zum "Wer".
Das "Wo" könnte man ohne weiteres als Gefängniszelle bezeichnen.
Aber es ist ein himmelweiter
Unterschied, ob man in einer kleinen Zelle hockt oder im Gefängnis.
Das "Was" ist leicht erklärt.
Kürzlich habe ich mich daran gemacht, den perfekten Bankraub auszuführen.
Das ist zugleich das "Wann".
Das "Warum" ist neben dem offensichtlich finanziellen Motiv
außerordentlich simpel.
Weil ich es kann.
Bleibt nur noch das "Wie" zu klären.
Und genau da, um es mal salopp zu sagen,
liegt der Hund begraben.
- Er wird riechen wie ein Eimer Scheiße. - Was erwartest du, nach einer Woche?
Ja.
Warum, glaubst du, hab ich das Fenster runtergedreht?
Oh, Scheiße.
Dieser Frazier und sein Partner gehen in die Bank.
- Sind die meinetwegen hier? - Weiß nicht. Es sind nur die zwei.
Nein, heute läuft alles bestens. Nein.
Ja, so gegen halb sechs? Ok.
Macht bestimmt Spaß. Ok.
Dann bis nachher.
- Entschuldigung. - Ich muss mich entschuldigen.
Mr. Hammond?
Guten Morgen, Detectives.
Genau, wie er's geplant hat.
Ich habe einen Gerichtsbeschluss zur Öffnung eines Bankschließfachs.
Nummer 392.
Oh, Gott sei Dank.
Wo ist er?
Ich habe ihn da gelassen.
Hier entlang, Detectives.
Aber warum denn? Warum den Ring?
Vertrau' mir.
Er ist in guten Händen.
Ich bin kein Märtyrer.
Getan habe ich es wegen des Geldes.
Aber es ist nicht viel wert, wenn man sich nicht mehr im Spiegel ansehen kann.
Respekt ist die wertvollste Währung.
Ich habe einen Mann bestohlen, der seinen für ein paar Dollar verkauft hat.
Und seitdem versucht, sich von seiner Schuld reinzuwaschen.
Sie zu ertränken, in einem Meer von guten Taten und Ehrbarkeit.
- Darf ich. - Ich mach' das.
Es hätte auch beinahe funktioniert.
Ok.
Aber was unvermeidlich ist:
Je weiter man vor seinen Sünden davonläuft,
desto erschöpfter ist man, wenn sie einen einholen.
Und das tun sie.
Dieser kleine Schweinehund.
Ganz sicher.
Darauf ist Verlass.
Was ist der wohl wert?
Wenn du das fragen musst, kannst du ihn dir nicht leisten.
Gut, dass meine Freundin nicht hier ist.
FOLGEN SIE DEM RING
"Folgen Sie dem Ring"?
- Detective Frazier. - Mr. Case.
- Wie geht es Ihnen? - Mir geht es sehr gut.
Niemand wurde in der Bank umgebracht, alle sind zufrieden, so liebe ich es.
Ja, wunderbar, wunderbar.
- Detective Mitchell. - Mr. Case.
- Nehmen Sie Platz, Gentlemen. - Danke sehr.
- Darf ich Ihnen etwas anbieten? - Nein.
Ich muss sagen,
ich war höchst beeindruckt davon,
wie Sie die Sache gehandhabt haben.
Danke, Mr. Case.
Immer, wenn ich den Ausdruck "New York's Elite" höre,
denke ich an Sie.
Sie beschützen uns Bürger und lassen es leicht aussehen.
- Entschuldigen Sie. - Was ist so amüsant?
Dass Sie "uns Bürger" sagen, Mr. Case, ich meine, sehen Sie sich um.
"Der Bürger" ist eine Kategorie, der Sie doch schon lange entwachsen sind.
Touché, Detective. Ich leugne es nicht, ich hatte Erfolg.
Ja, den hatten Sie. Aber ich bin verwirrt.
Sehen Sie, die Sache ist die:
Bewaffnete Räuber kommen und nisten sich in lhrer Bank ein.
Ist doch lhre Bank, oder?
Nun, ich bin Vorstandsvorsitzender.
Dann...
Die Räuber verschwinden. Puff.
Und die stehlen nicht einen Dollar, ja?
- Sie fragen mich? - Ja, das frage ich Sie.
Es ist lhre Bank, sie gehört Ihnen. Ich frage Sie.
Sie ist nur ein winziger Teil unseres Unternehmens.
Keine Räuber. Keine richtigen Opfer. Keine Beute.
Muss das erste Mal in der Kriminalgeschichte sein.
Ich hab sowas noch nie gehört.
Sie müssten sich doch fragen, Mr. Case: "Scheiße, was ist da passiert?"
Ich glaube, mir gefällt lhr Ton nicht, Officer.
Mein Ton gefällt Ihnen nicht? Dann antworten Sie.
Auf dieser lhrer Bank gründet lhr gesamtes Imperium. Es ist lhr Baby.
Eine ehrliche Antwort. Was, denken Sie, ist passiert?
- Ich habe keine Ahnung. - Ach, kommen Sie schon. Kommen Sie.
Ich sag' Ihnen, was ich glaube.
Sie schickten Miss White rein, um alles in Ordnung zu bringen.
Miss White. Sie bezahlten sie. Was wollte sie da drinnen?
Das ist absurd.
Wollen Sie andeuten, dass ich etwas damit zu tun hatte?
392.
Bankschließfach 392. Was hat es damit auf sich?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Belügen Sie mich nicht, Mr. Case.
- Ich lüge nicht. - Ich kenne alle Unterlagen.
Sämtliche Unterlagen für Schließfächer in dieser lhrer Bank.
Auf den ersten Blick sah alles gut aus,
aber für ein einziges Schließfach gibt es keine Unterlagen.
Schon seit 1948 nicht.
Und da dachte ich nach: Wer könnte dieses Rätsel beantworten?
Wohl der Mann, der vergaß, zu erwähnen,
dass er diese Bank '48 gebaut hat.
Es passt nicht zusammen, Mr. Case, es passt nicht zusammen.
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht weiter behilflich sein, Detective.
Es ist etwas Schlimmes, oder?
Mr. Frazier, ich habe mein ganzes Leben der Menschheit gedient.
Fragen Sie alle, die mich kennen.
Sie werden für mich bürgen, ebenso für meine Taten.
Tun sie das auch noch, wenn ich die Wahrheit über diesen Ring rausfinde?
Ich glaube nicht.
Oh, übrigens, dass Sie gesagt haben, wir seien "New Yorks Elite"?
Ehrlich Sir, das wissen wir wirklich sehr zu schätzen.
Wie liebenswürdig.
Gehen wir. Folgen wir diesem Ring.
- Keith, lass mal deine Schuhe sehen. - Was?
- Lass mal deine Schuhe sehen. - Warum?
Ich habe noch nie gesehen, dass ein Fuß so tief im Arsch von jemandem gesteckt hat.
Ja, so war's, oder?
Oh Mann. Sein Arsch hat jetzt die Größe vom Lincoln-Tunnel.
Da müssen wir einen Verkehrspolizisten reinstellen.
Guten Tag, Sir.
- Haben Sie reserviert? - Ich will zum Bürgermeister.
- Darf ich lhren Hut nehmen? - Holen Sie sich 'nen eigenen.
Sie wollen vier Milliarden in den nächsten vier Jahren investieren.
Und die Sache steht bereits fest.
Entschuldigen Sie die Störung, aber eine alte amerikanische Redensart sagt:
"Wenn Blut auf den Straßen fließt, muss auch jemand ins Gefängnis."
Edmund, bitte entschuldigen Sie uns für einen Augenblick.
Worum geht's, Detective?
Ich glaube, Detective Frazier möchte einen Abschluss finden.
Schönes Wort. Abschluss.
Besonders in Verbindung mit einem Fall.
Das ist die Nummer
des Amts für Kriegsverbrechen in Washington D.C.
Möchten Sie gern mal auf's Titelblatt der New York Times?
Das wäre toll.
Sorgen Sie dafür, dass die meinen Namen richtig schreiben. Mit "Z".
Den können Sie behalten.
Haben Sie Kopien gemacht?
Ich bitte Sie.
Wir müssen doch die richtigen Verbrecher erwischen, Euer Ehren.
Schön, also dann, danke fürs Essen.
Kriegsverbrechen, hm?
Wo haben Sie mich diesmal reingezogen?
Mama?
- Hast du Big Willie mitgebracht? - Und die Zwillinge.
Nicht so schnell, Mädel.
Ich muss eine von meinen Kanonen erst weglegen.
Pow Pow.
Urkunde verliehen an - KEITH FRAZIER In Anerkennung lhres Einsatzes,
lhrer großen Leistungen und Dienste bei der Polizei von New York City
und gegenüber der Stadt New York wird Ihnen hiermit der Rang des
DETECTIVE FIRST GRADE verliehen.
- Entschuldigung. - Ich muss mich entschuldigen.
- Warum gehen Sie nicht zur Tür raus? - Das werde ich.
Ich werde durch diese Tür gehen, sobald ich hier fertig bin.
Du Schweinehund.
Komm Schatz. Die Handschellen werden kalt.
German